Japanese News: 新たな平和の価値観発信　千羽鶴ドレスをショーで披露　「長崎原爆の日」に　テンボデザイン事務所（千葉県）鶴田能史さん

新あらたな平和へいわの価値観発信かちかんはっしん　千羽鶴せんばづるドレスをショーで披露ひろう　「長崎原爆ながさきげんばくの日ひ」に　テンボデザイン事務所じむしょ（千葉県ちばけん）鶴田能史つるたたかふみさん

Disseminating new values of peace, showing off a thousand paper crane dresses at a show, ”Nagasaki Atomic Bomb Day”, Tembo Design Office (Chiba Prefecture), Mr. Yoshifumi Tsuruta

長崎原爆ながさきげんばくの日ひ（８月がつ９日ここのか）に、平和へいわを発信はっしんするファッションショーが長崎市ながさきしで初はじめて開ひらかれます

On the day of the atomic bombing of Nagasaki (August 9th), a fashion show that conveys peace will be held for the first time in Nagasaki City.

主催しゅさいするテンボデザイン事務所じむしょ（千葉県木更津市ちばけんきさらづし）代表だいひょうでデザイナーの鶴田能史つるたたかふみ（たかふみ）さん（３９）は、ショーを通つうじて人ひとびと々に新あらたな平和へいわの価値観かちかんを伝つたえたいと願ねがいます

Mr. Takafumi Tsuruta (39), the representative and designer of Tembo Design Office (Kisarazu City, Chiba Prefecture), wants to convey new values of peace to people through the show.

同社どうしゃのコンセプトは、国籍こくせきや性別せいべつ、障害しょうがいの有無うむを問とわず、誰だれもがおしゃれを楽たのしめる−で、特とくに「平和へいわ」にこだわる

The company’s concept is that anyone can enjoy fashion regardless of nationality, gender, or disability, and is particular about ”peace.”

設立年せつりつねんの２０１５年ねん、戦後せんご７０年ねんにちなんだファッションショー「１９４５」を東京とうきょうで開催かいさいしました

The fashion show ”1945” was held in Tokyo in 2015, the year of establishment, and 70 years after the war.

障害者しょうがいしゃと健常者けんじょうしゃをそれぞれモデルに起用きようし、衣服いふくの一部いちぶに千羽鶴せんばづるをあしらった色鮮いろあざやかな衣装いしょうを披露ひろうしました

We appointed disabled and able-bodied people as models, and showed off colorful costumes with a thousand paper cranes on a part of their clothes.

鶴田つるたさんは「ファッションで平和へいわを表現ひょうげんできる」と手応てごたえを感かんじたということです

Mr. Tsuruta felt that he could express peace with fashion.