일본어 뉴스: すしのような石「いただきます」

すしのような石いし「いただきます」

초밥같은 돌 잘먹겠습니다

静岡県しずおかけん富士宮市ふじのみやしにある石いしの博物館はくぶつかんで、すしのような石いしを紹介しょうかいしています

시즈오카후시노미야시에 있는 돌 박물관에서, 초밥같은 돌을 소개하고 있습니다

この作品さくひんは、今年ことし美術びじゅつの大学だいがくを卒業そつぎょうした濱平はまひら茉莉まりさんが作つくりました

이 작품은 올해 미술대학을 졸업한 하마히라마리씨가 만들었습니다

石いしを削けずったり磨みがいたりして、「大おおとろ」などのすしに見みえるようにしました

돌을 깎거나 닦거나해서 참치뱃살 등의 초밥으로 보이도록 했습니다

作品さくひんは50ぐらいあって、できるまでに1年ねんぐらいかかりました

작품은 50개 정도 있어 만들기까지 1년정도 걸렸습니다

「赤御影石あかみかげいし」という石いしがまぐろの刺身さしみのように見みえたため、濱平はまひらさんは作品さくひんを作つくり始はじめたと言いっています

적화강암이라고 하는 돌이 다랑어 회처럼 보였기때문에 하마히라씨는 작품을 만들기 시작했다고 말했습니다

石いしを見みた男おとこの子こは「本当ほんとうのすしのようです

돌을 본 남자아이는 정말 초밥같아요

すしが食たべたくなりました」と話はなしていました

초밥이 먹고싶어졌습니다 라고 말하고 있습니다

博物館はくぶつかんの人ひとは「この作品さくひんを見みて、石いしのおもしろさを知しってほしいです」と話はなしていました

박물관의 사람은 이 작품을 보고 돌의 재미를 알기를 바란다 라고 말하고 있습니다

すしのような石いしは8月がつ31日にちまで見みることができます

초밥같은 돌은 8월 31일까지 볼 수 있습니다

すしのような石いし「いただきます」

초밥 같은 돌 ”잘 먹겠습니다”

静岡県しずおかけん富士宮市ふじのみやしにある石いしの博物館はくぶつかんで、すしのような石いしを紹介しょうかいしています

시즈오카현 후지노미야시에 있는 돌 박물관에 초밥 같은 돌을 소개합니다.

この作品さくひんは、今年ことし美術びじゅつの大学だいがくを卒業そつぎょうした濱平はまひら茉莉まりさんが作つくりました

이 작품은 올해 미술 대학을 졸업 한 濱平 마리 씨가 만들었습니다

石いしを削けずったり磨みがいたりして、「大おおとろ」などのすしに見みえるようにしました

돌을 깎거나 닦고하여 ”대뱃살”등의 초밥 보이게 했습니다.

作品さくひんは50ぐらいあって、できるまでに1年ねんぐらいかかりました

작품은 50점 정도 있고, 이정도 까지 1 년 정도 걸렸습니다.

「赤御影石あかみかげいし」という石いしがまぐろの刺身さしみのように見みえたため、濱平はまひらさんは作品さくひんを作つくり始はじめたと言いっています

”붉은 화강암”라는 돌이 참치 회처럼 보였기 때문에 濱平 씨는 작품을 만들기 시작했다고 말합니다.

石いしを見みた男おとこの子こは「本当ほんとうのすしのようです

돌을 본 소년은 ”진짜 초밥 같습니다

すしが食たべたくなりました」と話はなしていました

초밥이 먹고 싶어졌습니다 ”고했습니다

博物館はくぶつかんの人ひとは「この作品さくひんを見みて、石いしのおもしろさを知しってほしいです」と話はなしていました

박물관의 사람은 ”이 작품을보고 돌의 재미를 알고 싶어요.”라고 이야기했습니다.

すしのような石いしは8月がつ31日にちまで見みることができます

초밥 같은 돌은 8 월 31 일까지 볼 수 있습니다.

すしのような石いし「いただきます」

초밥 같은 돌 ’잘 먹겠습니다’

静岡県しずおかけん富士宮市ふじのみやしにある石いしの博物館はくぶつかんで、すしのような石いしを紹介しょうかいしています

시즈오카현 후지노미야시에 있는 돌 박물관에서, 초밥같은 돌을 소개하고 있습니다.

この作品さくひんは、今年ことし美術びじゅつの大学だいがくを卒業そつぎょうした濱平はまひら茉莉まりさんが作つくりました

이 작품은 올해 미술대학을 졸업한 하마히라 마리씨가 만들었습니다.

石いしを削けずったり磨みがいたりして、「大おおとろ」などのすしに見みえるようにしました

돌을 깎거나 윤을 내서 참치뱃살 등의 초밥처럼 보이게 했습니다.

作品さくひんは50ぐらいあって、できるまでに1年ねんぐらいかかりました

작품은 50개 정도 있고 완성까지 1년 정도 걸렸습니다.

「赤御影石あかみかげいし」という石いしがまぐろの刺身さしみのように見みえたため、濱平はまひらさんは作品さくひんを作つくり始はじめたと言いっています

’붉은화강암’이라는 돌이 참치회처럼 보였기에, 하마히라씨는 작품을 만들기 시작했다고 말합니다.

石いしを見みた男おとこの子こは「本当ほんとうのすしのようです

돌을 본 남자아이는 ’진짜 초밥같아요.

すしが食たべたくなりました」と話はなしていました

초밥이 먹고싶어졌어요’라고 말했습니다.

博物館はくぶつかんの人ひとは「この作品さくひんを見みて、石いしのおもしろさを知しってほしいです」と話はなしていました

박물관 직원은 ’이 작품을 보면, 돌의 재미를 알고 싶습니다’고 말했습니다.

すしのような石いしは8月がつ31日にちまで見みることができます

초밥 같은 돌은 8월31일까지 볼 수 있습니다.