ロープ着けずバンジー、女性死亡=合図誤認か―コロンビア
Bungee without rope, female death = false signal-Columbia
Bungee without rope, female death = false signal-Columbia
南米コロンビア北西部メデジン郊外で、渓谷に架かる橋に設けられたバンジージャンプ施設から女性弁護士(25)が誤ってロープを着けないまま飛び降り、死亡しました
A female lawyer (25) accidentally jumped from a bungee jumping facility on a bridge over a valley in the suburbs of Medellín in northwestern Colombia, South America, and died without wearing a rope.
A female lawyer (25) accidentally jumped from a bungee jumping facility on a bridge over a valley in the suburbs of Medellín in northwestern Colombia, South America, and died without wearing a rope.
地元紙ティエンポなどが22日までに伝えました
Local newspaper Tiempo and others reported by the 22nd
Local newspaper Tiempo and others reported by the 22nd
事故があったのは18日
The accident occurred on the 18th
The accident occurred on the 18th
女性は交際相手の男性と共に施設を訪れました
The woman visited the facility with the man she was dating
The woman visited the facility with the man she was dating
男性はロープなどを装着した状態で待機
Men wait with ropes etc. attached
Men wait with ropes etc. attached
係員が男性に向けて跳躍の掛け声を発したところ、まだ簡単な装具しか着けていなかった女性が自分への合図と勘違いして飛び出したということです
When the clerk screamed at the man for a jump, the woman, who was still wearing only simple braces, jumped out, misunderstanding it as a signal to herself.
When the clerk screamed at the man for a jump, the woman, who was still wearing only simple braces, jumped out, misunderstanding it as a signal to herself.
この施設には無許可営業の疑いが持たれています
This facility is suspected of being unlicensed
This facility is suspected of being unlicensed