Báo tiếng Nhật: 米高級百貨店2社が「4300億円の取引」で合併、アマゾン出資でECに期待

Trở lại

米高級百貨店べいこうきゅうひゃっかてん2社しゃが「4300億円おくえんの取引とりひき」で合併がっぺい、アマゾン出資しゅっしでECに期待きたい

2024-12-26 07:10:29

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

Bản dịch

Phương Nguyễn Thu 04:02 05/02/2025

0 0

Thêm bản dịch

米高級百貨店べいこうきゅうひゃっかてん2社しゃが「4300億円おくえんの取引とりひき」で合併がっぺい、アマゾン出資しゅっしでECに期待きたい

Hai cửa hàng bách hóa sang trọng của Hoa Kỳ hợp nhất với 430 tỷ đồng yên và mong đợi EC với đầu tư Amazon

米高級百貨店大手べいこうきゅうひゃっかてんおおて「サックス・フィフス・アベニュー」の親会社おやがいしゃのサックス・グローバルは12月がつ23日にち、同業どうぎょうの米高級百貨店べいこうきゅうひゃっかてん「ニーマン・マーカス」を27億おくドル（約やく4250億円おくえん）の取引とりひきを通つうじて傘下さんかに収おさめたと発表はっぴょうした

Công ty mẹ của cửa hàng bách hóa sang trọng Hoa Kỳ Sax Fifth Avenue

この取引とりひきは、アマゾンなどの大手おおての出資しゅっしを受うけて実現じつげんした

Giao dịch này đã được thực hiện để đáp ứng với các công ty lớn như Amazon.

サックス・グローバルは23日にちの発表はっぴょうで、この合併がっぺいによって自社じしゃのブランドのラインナップが、ニーマン・マーカス、バーグドルフ・グッドマン、サックス・フィフス・アベニュー、ディスカウント業態ぎょうたいのサックス・オフ・フィフスを含ふくむものになったと説明せつめいした

Sacht Global đã giải thích trong thông báo vào ngày 23 rằng việc sáp nhập có một dòng sản phẩm của thương hiệu của nó có chứa Nehman Marcus, Bergdorf Goodman, Sax -fifth Avenue và một doanh nghiệp giảm giá.

今夏こんかに初はじめて報ほうじられたこの合意ごういにより、サックス・グローバルはカリフォルニア州しゅう、テキサス州しゅう、フロリダ州しゅう、イリノイ州しゅう、ニューヨーク州しゅうにあるニーマン・マーカスの36店舗てんぽを取得しゅとくする

Với báo cáo đầu tiên vào mùa hè này, Sax Global đã có được 36 cửa hàng ở California, Texas, Florida và Nehman Marcus ở New York.

今回こんかいの合併がっぺいには、アマゾンやセールスフォースといったECのノウハウを持もつ企業きぎょうに加くわえ、リーボックやフォーエバー21の運営元うんえいもとのオーセンティック・ブランズ・グループ（ABG）らが少数株主しょうすうかぶぬしとして出資しゅっしした

Trong việc sáp nhập này, ngoài các công ty có thương mại e -thương mại biết -Cách, như Amazon và Force Sales, Tập đoàn Thương hiệu Xác thực (ABG), nhà điều hành của Forever 21, đã đầu tư như một số lượng nhỏ cổ đông.

CBSニュースは7月がつに、アマゾンの参画さんかくによって物流ぶつりゅうとECの合理化ごうりかや、オンラインショッピングの強化きょうかによる若年層じゃくねんそうの取とり込こみなどの効果こうかが期待きたいできると報ほうじていた

CBS News đưa tin vào tháng 7 rằng sự tham gia của Amazon có thể được dự kiến sẽ hợp lý hóa hậu cần và EC và nắm bắt những người trẻ tuổi bằng cách tăng cường mua sắm trực tuyến.

ブルームバーグは、この取引とりひきが収益性しゅうえきせいの向上こうじょうと供給業者きょうきゅうぎょうしゃとの交渉力こうしょうりょくの強化きょうか、サプライチェーンコストの削減さくげんを通つうじたコスト削減さくげんを目的もくてきとしていると報ほうじていた

Bloomberg báo cáo rằng giao dịch này nhằm mục đích cải thiện lợi nhuận, tăng cường đàm phán với các nhà cung cấp và giảm chi phí chuỗi cung ứng.

この取引とりひきはまた、ラグジュアリー分野ぶんやの消費しょうひが低迷ていめいする中なかで行おこなわれた

Giao dịch này cũng được thực hiện khi việc tiêu thụ lĩnh vực xa xỉ là chậm chạp.

ヴォーグ・ビジネスが引用いんようしたイタリアの高級こうきゅうブランド団体だんたいアルタガンマとベイン・アンド・カンパニーのデータによると、高級品市場こうきゅうひんしじょうからは約やく5000万人まんにんの消費者しょうひしゃが離脱りだつしているという

Theo dữ liệu của nhóm thương hiệu xa xỉ của Ý Altagamma và Bain và công ty được trích dẫn bởi Vogue Business, khoảng 50 triệu người tiêu dùng đã rời khỏi thị trường xa xỉ.

ベインのアナリストは、生活せいかつコストの上昇じょうしょうや高級こうきゅうブランドの価格設定かかくせっていが、ラグジュアリー分野ぶんやの低迷ていめいにつながっていると述のべていた