일본어 뉴스: 中・東欧の広範囲で豪雨、洪水で少なくとも17人死亡

뒤

中なか・東欧とうおうの広範囲こうはんいで豪雨ごうう、洪水こうずいで少すくなくとも17人死亡にんしぼう

2024-09-17 10:30:23

번역

이인봉 15:09 17/09/2024

0 0

번역 추가

中なか・東欧とうおうの広範囲こうはんいで豪雨ごうう、洪水こうずいで少すくなくとも17人死亡にんしぼう

중·동유럽의 광범위하고 호우, 홍수로 적어도 17명 사망

中なか・東欧とうおうの広ひろい地域ちいきで豪雨ごううがあり、洪水こうずいにより死者ししゃが出でている

중·동유럽의 넓은 지역에서 호우가 있고, 홍수에 의해 죽은 사람이 나와 있다

ポーランドとチェコの国境地域こっきょうちいきは橋はしが崩壊ほうかいし、住民じゅうみんが避難ひなんを余儀よぎなくされた

폴란드와 체코의 국경지역은 다리가 붕괴되어 주민들이 대피해야 했다.

ルーマニアからポーランドにかけて発生はっせいした洪水こうずいでここ数日間少すうじつかんすくなくとも１７人にんが死亡しぼうした

루마니아에서 폴란드에 걸쳐 발생한 홍수로 지난 며칠 동안 적어도 17 명이 사망했습니다.

ポーランドの人口じんこう４万人以上まんにんいじょうの町まちニサでは近ちかくの堤防ていぼうが損壊そんかいしたことを受うけ、当局とうきょくが住民じゅうみんに直ただちに避難ひなんするよう呼よびかけた

폴란드의 인구 4만명이 넘는 마을 니사에서는 인근 제방이 파괴되어 당국이 주민들에게 즉각 피난하도록 호소했다.

チェコ北東部ほくとうぶの都市としオストラバでは１６日午後にちごご、オドラ川がわとオパヴァ川がわの合流地点ごうりゅうちてんのえんていが決壊けっかいし、市内しないの工業地帯こうぎょうちたいが浸水しんすいした

체코 북동부의 도시 오스트라바에서는 16일 오후 오드라강과 오파바 강의 합류 지점의 정착이 결괴되어 시내의 공업지대가 침수했다

住宅地じゅうたくちから数百人すうひゃくにんが避難ひなんしている

주택지에서 수백 명이 대피

リトヴェルでは１６日にち７０％が１メートル浸水しんすいした

리트베르에서는 16일 70%가 1미터 침수했다

ポーランド政府せいふは被災地ひさいちが自然災害状態しぜんさいがいじょうたいにあると発表はっぴょうし、被災者支援ひさいしゃしえんのために１０億おくズウォティ（２億おく６０００万まんドル）の支援しえんを準備じゅんびしていると発表はっぴょうした

폴란드 정부는 재해지가 자연재해 상태에 있다고 발표하고, 피해자 지원을 위해 10억 즈워티(2억6000만 달러)의 지원을 준비하고 있다고 발표했다

一部いちぶの地域ちいきでは浸水被害しんすいひがいは収おさまりつつあるが、人口約じんこうやく６０万人まんにんのポーランドの都市としヴロツワフなどでは、今後こんごさらなる洪水こうずいが予想よそうされており、警戒けいかいを強化きょうかしている

일부 지역에서는 침수 피해가 들어가고 있지만, 인구 약 60만명의 폴란드 도시 브로츠와프 등에서는 앞으로 추가 홍수가 예상되고 있어 경계를 강화하고 있다