일본어 뉴스: スタバ、4月就任の北米トップが退社へ　新ＣＥＯの方針受け

뒤

スタバ、4月就任がつしゅうにんの北米ほくべいトップが退社たいしゃへ　新しんＣＥＯの方針受ほうしんうけ

2024-09-17 11:02:03

번역

이인봉 15:09 17/09/2024

0 0

번역 추가

スタバ、4月就任がつしゅうにんの北米ほくべいトップが退社たいしゃへ　新しんＣＥＯの方針受ほうしんうけ

스타버, 4월 취임의 북미 톱이 퇴사에 새로운 CEO의 방침

米べいコーヒーチェーン大手おおてスターバックス(SBUX.O) は１６日にち、今年ことし４月がつに北米ほくべいトップに就任しゅうにんしたばかりのマイケル・コンウェイ氏しが退社たいしゃを決きめたと発表はっぴょうした

미국 커피 체인 대기업 스타벅스(SBUX.O)는 16일, 올해 4월에 북미 톱에 취임한지 얼마 안된 마이클 콘웨이씨가 퇴사를 결정했다고 발표했다

約やく１１年ねんにわたり北米部門ほくべいぶもんなどを率ひきいてきた同氏どうしは、ニコル新最高経営責任者しんさいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が米国事業べいこくじぎょうに注力ちゅうりょくする再建計画さいけんけいかくを打うち出だしたのを受うけ退社たいしゃすることになったという

약 11년에 걸쳐 북미 부문 등을 이끌어 온 이 씨는 니콜 신 최고경영 책임자(CEO)가 미국 사업에 주력하는 재건 계획을 내세운 것을 받아 퇴사하게 되었다고 한다

後任こうにんの補充ほじゅうは行おこなわず、北米小売事業責任者ほくべいこうりじぎょうせきにんしゃサラ・トリリング氏しがニコル氏しに直属ちょくぞくとなる

후임의 보충은 실시하지 않고, 북미 소매 사업 책임자 사라·트릴링씨가 니콜씨에 직속이 된다

ただ同社どうしゃは、コンウェイ氏しが年末ねんまつまでエグゼクティブアドバイザーとして同社どうしゃにとどまると説明せつめいした

그러나 회사는 Conway가 연말까지 이그제큐티브 어드바이저로 회사에 머물 것이라고 설명했습니다.

コンウェイ氏しは北米ほくべいトップ就任前しゅうにんまえ、スターバックスの国際こくさい・チャネル開発部門かいはつぶもんプレジデントを務つとめたほか、カナダ事業じぎょうや米国べいこくと中南米ちゅうなんべいのライセンスストア部門ぶもんプレジデントなどを歴任れきにんした

콘웨이 씨는 북미 톱 취임 전, 스타벅스의 국제·채널 개발 부문 프레지던트를 맡은 것 외에 캐나다 사업이나 미국과 중남미의 라이센스 스토어 부문 프레지던트 등을 역임했다