일본 신문
レバノン大爆発だいばくはつ仏検察ふつけんさつ 国籍ふつこくせき21にんけがで捜査そうさ
2020-08-08 09:40:04Z
번역
강민호 06:08 08/08/2020
0 0
번역 추가
レバノン大爆発だいばくはつ仏検察ふつけんさつ 国籍ふつこくせき21にんけがで捜査そうさ
label.tran_page 레바논 대폭발, 프랑스 검찰 프랑스 국적 21 명 부상으로 수사

 フランス検察当局けんさつとうきょくは5日付かづけ声明せいめいで、ベイルートの港湾こうわんエリアで2かい爆発ばくはつき、甚大じんだい被害ひがいていて、これまでに、フランス国籍こくせき21にん負傷ふしょうしているとして、過失致傷かしつちしょううたが捜査そうさ開始かいししたとあきらかにしました

label.tran_page 프랑스 검찰당국은 5 일자 성명에서 베이루트의 항만 구역에서 2번의 폭발이 일어나 막대한 피해가 나와있어 지금까지 프랑스 국적을 가진 21 명이 부상하고 있어 과실치상의 의심으로 수사에 착수했다고 밝혔습니다.

 検察当局けんさつとうきょくは、「フランス国外こくがいにおける行為こういたいする一定いってい権限けんげんゆうしている」としていて、実際じっさい捜査そうさ警察組織けいさつそしきおこなとしています
label.tran_page 검찰당국은 ”프랑스 국외의 행위에 대한 일정한 권한을 갖고있다”고하고있어 실제 수사는 경찰 조직이 수행하고 있습니다
ただ現地げんちベイルートにはいのかなど詳細しょうさいあきらかにしていません
label.tran_page 단, 현지 베이루트에 들어가는 지 등 상세한 것은 분명하지 않습니다

 フランスはレバノンの旧宗主国きゅうそうしゅこく緊密きんみつ関係かんけいたもっていて、6、マクロン大統領だいとうりょうがベイルートを訪問ほうもんしています
label.tran_page 프랑스는 레바논 구 종주국으로 긴밀한 관계를 유지하고 있고, 6 일 마크롱 대통령이 베이루트를 방문하고 있습니다