12歳少女に警官が体当たり、香港警察に非難殺到
Police officer hit a 12-year-old girl and accused Hong Kong police
Police officer hit a 12-year-old girl and accused Hong Kong police
大規模な民主化要求デモが行われた香港で、警官隊が12歳の女の子に体当たりして地面に組み伏せる動画がネット上に出回って、警察に対する非難の声が殺到しています
In Hong Kong, where a large-scale democratization demand demonstration was held, a video of police officers crushing a 12-year-old girl on the ground and laying on the ground appeared on the net, and voices of criticism against the police were inundated.
In Hong Kong, where a large-scale democratization demand demonstration was held, a video of police officers crushing a 12-year-old girl on the ground and laying on the ground appeared on the net, and voices of criticism against the police were inundated.
動画は香港科技大学の学生メディアグループが投稿しました
The video was posted by the student media group of Hong Kong University of Science and Technology.
The video was posted by the student media group of Hong Kong University of Science and Technology.
歩道を歩いていた少女は、警官隊に呼び止められて走って逃げようとしましたが、警官に追われて体当たりされ、路上に倒れました
A girl walking along the sidewalk was run by a police force to run and escape, but was crushed by a policeman and fell on the street
A girl walking along the sidewalk was run by a police force to run and escape, but was crushed by a policeman and fell on the street
警察は声明を発表して警察官の対応を擁護
Police announce statement to defend police officers` response
Police announce statement to defend police officers` response
この少女を含むデモ参加者には職務質問を行ったと説明し、少女については「突然、不審な様子で走り出したため、警察官が追いかけ、最低限の力を行使して取り押さえた」としています
He explained that he asked job questions to the demonstrators including this girl, and said about the girl, ``Because suddenly I started running in a suspicious manner, the police officer chased me and took down the minimum force and seized it``.
He explained that he asked job questions to the demonstrators including this girl, and said about the girl, ``Because suddenly I started running in a suspicious manner, the police officer chased me and took down the minimum force and seized it``.
警察によると、少女は2人超が集まる集会を禁じた市の条例違反に問われ、2000香港ドル(約2万7000円)の罰金を命じられたということです
According to police, the girl was charged with a fine of HK$2000 (about 27,000 yen) for violating the city`s ordinance, which banned rallying more than two people.
According to police, the girl was charged with a fine of HK$2000 (about 27,000 yen) for violating the city`s ordinance, which banned rallying more than two people.