Japanese News: メロン味「100％表示」でキリンビバレッジに課徴金命令

Back

メロン味あじ「100％表示ひょうじ」でキリンビバレッジに課徴金命令かちょうきんめいれい

2023-01-19 21:36:03

Translation

Karine Wesselmann 17:01 23/01/2023

3 0

Add translation

メロン味あじ「100％表示ひょうじ」でキリンビバレッジに課徴金命令かちょうきんめいれい

Surcharge ordered to Kirin Beverage for melon flavor ”100%” on display.

　消費者庁しょうひしゃちょうは、大部分だいぶぶんがあたかもメロン果汁かじゅうであるかのような表示ひょうじでミックスジュースを販売はんばいしていたキリンビバレッジに対たいし、課徴金かちょうきん1915万円まんえんの支払しはらいを命めいじました

The Consumer Affairs Agency has ordered Kirin Beverage to pay a fine of 19.15 million yen for selling mixed juice labeled as if it were mostly melon juice.

　課徴金かちょうきんの対象たいしょうは、キリンビバレッジの「トロピカーナ100％まるごと果実感かじつかんメロンテイスト」のパッケージの表示ひょうじです

The object of the surcharge is the display on the package of Kirin Beverage’s ”Tropicana 100% Whole Fruit Melon Taste”.

　実際じっさいはブドウやリンゴの果汁かじゅうが大半たいはんで、メロン果汁かじゅうは2％程度ていどしか使つかわれていませんでした

Actually, most of the juice was from grapes and apples, and only about 2% of melon juice was used.

　消費者庁しょうひしゃちょうは去年きょねん9月がつに景品表示法けいひんひょうじほうに違反いはんするとして、再発防止さいはつぼうしなどを命めいじていました

In September last year, the Consumer Affairs Agency ordered measures to prevent recurrence of violations of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations.

　課徴金かちょうきんは、2020年ねん6月がつから去年きょねん9月がつまでの売うり上あげなどから算出さんしゅつされました

The surcharge was calculated based on sales from June 2020 to September last year.

　課徴金かちょうきんの納付命令のうふめいれいについて、キリンビバレッジは「表示ひょうじに関かんするチェック体制たいせいを強化きょうかし、再発防止さいはつぼうしに努つとめる」としています

Regarding the surcharge payment order, Kirin Beverage has said that it will ”strengthen the check system for labeling and strive to prevent recurrence.”