일본어 뉴스: 韓国でも“スラムダンク”旋風　観客動員数200万人を突破

韓国かんこくでも“スラムダンク”旋風せんぷう　観客動員数かんきゃくどういんすう200万人まんにんを突破とっぱ

한국에서도 ’슬램덩크’ 선풍 관객동원수 200만명을 돌파

　井上雄彦いのうえたけひこさんの大人気漫画だいにんきまんが「SLAMDUNK」を原作げんさくとした映画えいが「THEFIRST　SLAMDUNK」は韓国かんこくでは先月せんげつ4日よっかに公開こうかいされ、1日にちに観客動員数かんきゃくどういんすう200万人まんにんを突破とっぱしました

이노우에 유코히코씨의 대인기 만화 「SLAMDUNK」를 원작으로 한 영화 「THEFIRST SLAMDUNK」는 한국에서는 지난달 4일에 공개되어, 하루에 관객 동원수 200만명을 돌파했습니다

　ネット上じょうでは「スラムダンクの熱狂的ねっきょうてきなファン」を意味いみする「スルチンジャ」という言葉ことばも流行りゅうこうするなど世代せだいを越こえたブームとなり、先月せんげつ27日以降にちいこう、チケット予約数よやくすうで連日首位れんじつしゅいを飾かざっています

넷상에서는 「슬램 덩크의 열광적인 팬」을 의미하는 「술틴자」라는 말도 유행하는 등 세대를 넘은 붐이 되어, 지난달 27일 이후, 티켓 예약수로 연일 선두를 장식하고 있습니다

　百貨店ひゃっかてんにオープンした期間限定きかんげんていのグッズショップには連日長蛇れんじつちょうだの列れつができているほか、原作漫画げんさくまんがの売うり上あげも爆発的ばくはつてきに増ふえるなど社会現象しゃかいげんしょうとなっています

백화점에 오픈한 기간 한정의 상품 숍에는 연일 장사의 열이 되어 있는 것 외에 원작 만화의 매상도 폭발적으로 늘어나는 등 사회 현상이 되고 있습니다

韓国かんこくでも“スラムダンク”旋風せんぷう　観客動員数かんきゃくどういんすう200万人まんにんを突破とっぱ

이노우에 타케히코씨의 대인기만화 [SLAMDUNK]를 원작으로 한 영화 [THE FIRST SLAMDUNK]가 한국에서는 지난달 4일에 공개되어 하루 만에 관객수 200만명을 돌파했습니다.

　井上雄彦いのうえたけひこさんの大人気漫画だいにんきまんが「SLAMDUNK」を原作げんさくとした映画えいが「THEFIRST　SLAMDUNK」は韓国かんこくでは先月せんげつ4日よっかに公開こうかいされ、1日にちに観客動員数かんきゃくどういんすう200万人まんにんを突破とっぱしました

넷상에서는 [슬램덩크에 열광하는 팬]을 의미하는 [슬친자]라는 단어도 유행할 정도로 세대를 뛰어넘은 붐이 되었고 지난달 27일 이후 티켓 예약 수가 매일 수가 늘어가고 있습니다.

　ネット上じょうでは「スラムダンクの熱狂的ねっきょうてきなファン」を意味いみする「スルチンジャ」という言葉ことばも流行りゅうこうするなど世代せだいを越こえたブームとなり、先月せんげつ27日以降にちいこう、チケット予約数よやくすうで連日首位れんじつしゅいを飾かざっています

백화점에 오픈한 기간한정 굿즈샵에는 매일 손님들 줄이 있기도 하고 원작만화판매가 폭발적으로 늘어나는 등의 사회현상이 되고있습니다.

　百貨店ひゃっかてんにオープンした期間限定きかんげんていのグッズショップには連日長蛇れんじつちょうだの列れつができているほか、原作漫画げんさくまんがの売うり上あげも爆発的ばくはつてきに増ふえるなど社会現象しゃかいげんしょうとなっています