引っ越しシーズンに増加「原状回復」トラブルに注意 - Easy News

뒤

引ひっ越こしシーズンに増加ぞうか「原状回復げんじょうかいふく」トラブルに注意ちゅうい

2023-02-07 11:02:12

번역

Anonymous 11:02 21/02/2023

1 1

번역 추가

引ひっ越こしシーズンに増加ぞうか「原状回復げんじょうかいふく」トラブルに注意ちゅうい

이사 시즌으로 증가 ’원상회복’ 트러블에 주의

　賃貸住宅ちんたいじゅうたくから引ひっ越こす際さいにキズや汚よごれなどを元もとの状態じょうたいに戻もどす「原状回復げんじょうかいふく」のトラブルについて国民生活こくみんせいかつセンターが注意ちゅういを呼よび掛かけています

임대 주택으로부터 이사할 때에 상처나 더러움 등을 원래의 상태로 되돌리는 「원상 회복」의 트러블에 대해 국민 생활 센터가 주의를 호소하고 있습니다

　借かり主ぬしの故意こいや過失かしつによって住宅じゅうたくにできた汚よごれや損傷そんしょうは賃貸契約ちんたいけいやくが終了しゅうりょうしたときに借かり主ぬしが原状回復げんじょうかいふくを行おこなう義務ぎむがあります

・차용자의 고의나 과실에 의해 주택에 생긴 얼룩이나 손상은 임대계약이 종료했을 때에 차용자가 원상회복을 할 의무가 있습니다

　消費生活相談しょうひせいかつそうだんは毎年まいとし1万まん4000件前後寄けんぜんごよせられていて、引ひっ越こしシーズンにあたる2月がつから4月がつにかけて特とくに増加ぞうかします

소비생활상담은 매년 1만4000건 전후로 전해지고 있어, 이사 시즌에 해당하는 2월부터 4월에 걸쳐 특히 증가합니다

　普通ふつうに使つかっていてできた損傷そんしょうや経年変化けいねんへんかは原状回復げんじょうかいふくの義務ぎむはありませんが、賃貸契約ちんたいけいやくは長期間ちょうきかんにわたることが多おおく、判断はんだんが難むずかしいといえます

보통으로 사용하고 있어 생긴 손상이나 경년 변화는 원상회복의 의무는 없습니다만, 임대계약은 장기간에 걸리는 경우가 많아, 판단이 어렵다고 할 수 있습니다

　国民生活こくみんせいかつセンターは、契約前けいやくまえに契約内容けいやくないようをよく確認かくにんし、入居にゅうきょする際さいに住宅じゅうたくの状況じょうきょうを記録きろくするよう注意ちゅういを呼よび掛かけています

국민생활센터는 계약 전에 계약 내용을 잘 확인하고 입주할 때 주택의 상황을 기록하도록 주의를 호소하고 있습니다