スコットランド女王メアリーの失われた書簡を発見、暗号解読
Lost Letters of Mary, Queen of Scots Found, Decrypted
Lost Letters of Mary, Queen of Scots Found, Decrypted
3人からなる暗号解読者のチームが、スコットランド女王メアリー・スチュアートによって書かれた貴重な書簡を発見し、その暗号を読み解きました
A team of three cryptanalysts discovered and deciphered a valuable letter written by Mary Stuart, Queen of Scots.
A team of three cryptanalysts discovered and deciphered a valuable letter written by Mary Stuart, Queen of Scots.
57通の秘密書簡は1578年~84年にメアリーからフランスの駐イングランド大使に宛てられたもので、複雑な暗号で記されている
Fifty-seven secret letters were addressed from Mary to the French ambassador to England between 1578 and 1584, and were written in complex code.
Fifty-seven secret letters were addressed from Mary to the French ambassador to England between 1578 and 1584, and were written in complex code.
1587年2月8日のメアリー処刑から436年後の発見となります
It was discovered 436 years after Mary’s execution on February 8, 1587.
It was discovered 436 years after Mary’s execution on February 8, 1587.
書簡の大半はパリのフランス国立図書館に保管されていた
Most of the letters were kept in the National Library of France in Paris
Most of the letters were kept in the National Library of France in Paris
書簡を含む文書は16世紀前半のものと分類され、イタリアに関係する文書と考えられていました
Documents, including letters, were classified as early 16th century documents and believed to be related to Italy.
Documents, including letters, were classified as early 16th century documents and believed to be related to Italy.
3人は女性形を使った表現や幽閉への言及、そして「ウォルシンガム」というキーワードを発見
The three found expressions using the female form, references to imprisonment, and the keyword ”Walsingham”
The three found expressions using the female form, references to imprisonment, and the keyword ”Walsingham”
ウォルシンガムは女王エリザベス1世の側近で諜報(ちょうほう)責任者を務めていたフランシス・ウォルシンガムを指します
Walsingham refers to Francis Walsingham, a close aide to Queen Elizabeth I who served as chief of intelligence.
Walsingham refers to Francis Walsingham, a close aide to Queen Elizabeth I who served as chief of intelligence.
こうした点はいずれも、数世紀にわたり行方不明と考えられていたメアリー・スチュアートの書簡が見つかった可能性を示していました
All of these points point to the possibility that Mary Stuart’s letters, thought missing for centuries, have been found.
All of these points point to the possibility that Mary Stuart’s letters, thought missing for centuries, have been found.
今回解読された資料は合計で約5万語
In total, about 50,000 words were deciphered this time.
In total, about 50,000 words were deciphered this time.
メアリーがイングランドに幽閉されていた時期に新たな光を当てるものです
It sheds new light on Mary’s imprisonment in England.
It sheds new light on Mary’s imprisonment in England.