日本新闻: ＮｅｗＪｅａｎｓ、活動休止を発表　法廷闘争の「精神的・感情的負担」にも言及

ＮｅｗＪｅａｎｓ、活動かつどう休止きゅうしを発表はっぴょう　法廷ほうてい闘争とうそうの「精神せいしん的てき・感情かんじょう的てき負担ふたん」にも言及げんきゅう

New Jeans 宣布暫停營業，理由是法律糾紛給他們帶來了「精神和情感上的壓力」。

Ｋ―ＰＯＰグループ「ＮｅｗＪｅａｎｓ（ニュージーンズ）」は２３日にち、香港ほんこんでの公演こうえんで新曲しんきょくを披露ひろうしました

韓國流行音樂組合 New Jeans 23日在香港的演唱會上演唱了新歌。

この数すう日にち前まえには、韓国かんこくの裁判所さいばんしょが同どうグループの独立どくりつした音楽おんがく活動かつどうや商業しょうぎょう活動かつどうを禁止きんしする仮処分かりしょぶんを決定けっていしていました

幾天前，韓國一家法院發布了一項臨時禁令，禁止該組合進行獨立音樂或商業活動。

メンバーはこの場ばで、仮処分かりしょぶんを「尊重そんちょう」するとして活動かつどう休止きゅうしを発表はっぴょうしました

成員隨後宣布將暫停活動，並表示將「尊重」臨時禁令。

ポップカルチャーの祭典さいてん「コンプレックスコン香港ほんこん」に詰つめかけた１万まん１０００人にんのファンに衝撃しょうげきを与あたえました

它震驚了湧向香港流行文化節 ComplexCon 的 11,000 名粉絲。

ソウル中央ちゅうおう地裁ちさいは２１日にち、数すう年ねんにわたる法廷ほうてい闘争とうそうでレコードレーベルＡＤＯＲ（アドア）を支持しじしました

21日，首爾中央地方法院在長達多年的法律糾紛中，裁定唱片公司ADOR勝訴。

グループが改名かいめいしてレーベルから独立どくりつしようとする試こころみは、レーベルの評判ひょうばんに「重大じゅうだいな損害そんがい」を与あたえかねないと述のべました

他說，該集團試圖更改名稱並脫離該品牌，這可能會對該品牌的聲譽造成「嚴重損害」。

メンバーのさんはステージ上じょうで、グループの「すべての活動かつどうを休止きゅうしする」という決定けっていは「簡単かんたんではなかった」ものの、「これは必要ひつようなことだと信しんじている」と語かたりました

成員在台上表示，對該團體“暫停一切活動”的決定“並不容易”，但“我們認為這是必要的”。