일본어 뉴스: あぶらとり紙の老舗「よーじや」　60年ぶりロゴ刷新

뒤

あぶらとり紙しの老舗しにせ「よーじや」　60年ねんぶりロゴ刷新さっしん

2025-03-31 15:11:28

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

번역

박병제 18:03 31/03/2025

2 0

번역 추가

あぶらとり紙しの老舗しにせ「よーじや」　60年ねんぶりロゴ刷新さっしん

기름종이 전통있는 가게 '요지야' 60년만에 로고 쇄신

　1904年ねん（明治めいじ37年ねん）に創業そうぎょうし、あぶらとり紙しで知しられる京都きょうとの「よーじや」が、新あたらしいブランドロゴを発表はっぴょうしました

1904년(메이지 37년)에 창업해 기름종이로 알려진 교토의 '요지야'가 새로운 브랜드 로고를 발표했습니다

よーじやグループ　國枝くにえ昂のぼる社長しゃちょう「ブランド（ロゴ）を60年ねんぶりに変かえるということで、プレッシャーも大おおきいですし、どうなるかなという不安ふあんもある」　あぶらとり紙しのほか、近年きんねんはスキンケア商品しょうひんやカフェ事業じぎょうにも力ちからを入いれていて、土産みやげ店てんとしてのイメージを刷新さっしんする狙ねらいです

요지야 그룹 쿠니에다 타카시 사장 「브랜드(로고)를 60년만에 바꾼다는 것으로, 부담도 크고, 어떻게 될까 하는 불안도 있다」 기름종이외, 근년은 스킨케어 상품이나 카페 사업에도 힘을 쓰고 있어, 토산품점으로서의 이미지를 쇄신하는 목적입니다

　これまで「手鏡てかがみに映うつった京美きょうみ人じん」でおなじみだった、イラストから生うまれた企業きぎょうキャラクターもお披露目ひろめされました

지금까지 '손거울에 비친 교미인'으로 친숙했던 일러스트에서 탄생한 기업 캐릭터도 선보였습니다

　名前なまえは「よじこ」、Suicaのペンギンや、チーバくんを手てがけた人気にんきデザイナーの作品さくひんです

이름은 [요지코], Suica의 펭귄과 치바군을 다룬 인기 디자이너의 작품입니다

　これまで親したしまれてきた手鏡てかがみに映うつる「よじこ」は、今後こんごも、あぶらとり紙しのパッケージなどに残のこるということです

지금까지 사랑받아 온 손거울에 비치는 「요지코」는, 앞으로도, 기름종이의 패키지 등에 남는다고 합니다.||박병제||