ミャンマー大地震 死者1600人超 各国から支援 救助活動続く

Động đất lớn ở myanmar số người chết vượt 1600 người các nước tiếp tục hoạt động cúu trợ

Động đất lớn ở myanmar số người chết vượt 1600 người các nước tiếp tục hoạt động cúu trợ
ミャンマー大地震の死者が1600人を超えるなか、ロシアや中国が救助隊を派遣するなど、海外からの支援が広がっています

Trong khi số người chết trong trận động đát lớn ở myanmar vượt quá 1600 người, thì sự hỗ trợ từ nước ngoài đang được mở rộng như là sự phái cữ đến nhiều đoàn cứu trợ của Nga và Trung Quốc.

Trong khi số người chết trong trận động đát lớn ở myanmar vượt quá 1600 người, thì sự hỗ trợ từ nước ngoài đang được mở rộng như là sự phái cữ đến nhiều đoàn cứu trợ của Nga và Trung Quốc.
タス通信によりますと、ロシア非常事態省はプーチン大統領の指示を受け、救助隊や医師ら120人をミャンマーの被災地に派遣しました

Theo hãng thông tấn tas |Bộ tình trạng khẩn cấp của Nga| đã nhận lệnh của tông thống Putin đã phái cữ 120 người gồm y sĩ và các đoàn cứu trợ đến vùng bị thiệt hại ở myanmar.

Theo hãng thông tấn tas |Bộ tình trạng khẩn cấp của Nga| đã nhận lệnh của tông thống Putin đã phái cữ 120 người gồm y sĩ và các đoàn cứu trợ đến vùng bị thiệt hại ở myanmar.
がれきの下に埋まっている人々の救助活動にあたるということです

đang tiến hành cứu trợ nhiều người bị mắc kẹt ở dưới lớp đỗ nát.

đang tiến hành cứu trợ nhiều người bị mắc kẹt ở dưới lớp đỗ nát.
中国からも救助チームがミャンマーに入っています

Từ phía Trung Quốc nhóm cứu trợ cũng đã tiến vào myanmar.

Từ phía Trung Quốc nhóm cứu trợ cũng đã tiến vào myanmar.
中国政府は、日本円でおよそ20億円の人道支援を行うとしています

Chính phủ Trung Quốc đang tiến hành ủng hộ nhân đạo số tiền khoảng 2000 triệu yen nhật.

Chính phủ Trung Quốc đang tiến hành ủng hộ nhân đạo số tiền khoảng 2000 triệu yen nhật.
ミャンマーの軍事政権はクーデター以降国際社会から孤立するなか、今回は犠牲者の数を随時発表するなどして支援を呼び掛けています

Trong lúc đang cô lập với thế thế giới sau cuộc binh biến thì chính quyền quân sự của myanmar đang kêu gọi sự hỗ trợ bằng các công bố về số người thiệt mạng trong lần này.

Trong lúc đang cô lập với thế thế giới sau cuộc binh biến thì chính quyền quân sự của myanmar đang kêu gọi sự hỗ trợ bằng các công bố về số người thiệt mạng trong lần này.
ミャンマーではこれまでに1644人の死亡が確認されていて、日本政府も物資供与を早急に行うことを調整しています

myanmar đã được xác nhận số người thiệt mạng cho đến bây giờ là 1644 người, chính phủ Nhật Bản cũng đang điều chỉnh việc tiến hành nhanh chóng việc hỗ trợ vật tư.

myanmar đã được xác nhận số người thiệt mạng cho đến bây giờ là 1644 người, chính phủ Nhật Bản cũng đang điều chỉnh việc tiến hành nhanh chóng việc hỗ trợ vật tư.
また、タイ・バンコクで建設中のビルが倒壊した現場では、行方不明者の捜索が続いています

Hơn nửa, tại hiện trường tòa nhà đang xây dựng bị đỗ nát tại Bangkok Thái Lan đang tiếp tục tìm kiếm những nạn nhân mất tích.

Hơn nửa, tại hiện trường tòa nhà đang xây dựng bị đỗ nát tại Bangkok Thái Lan đang tiếp tục tìm kiếm những nạn nhân mất tích.
およそ80人が今も閉じ込められていますが、30℃以上の暑さが続き脱水症が懸念され、時間との戦いとなっています

Đến bây giờ có khoảng 80 người được cho là đang bị mắc kẹt, và đang chiến đấu với thời gian và sự lo ngài về tình trạng mất nước kéo dài do cái nóng trên 30 độ C.

Đến bây giờ có khoảng 80 người được cho là đang bị mắc kẹt, và đang chiến đấu với thời gian và sự lo ngài về tình trạng mất nước kéo dài do cái nóng trên 30 độ C.