Japanese newspaper
中国ちゅうごく天安門事件てんあんもんじけんから35ねん くなったひとのために東京とうきょういの
2024-06-04 16:25:00
Translation
smengfai 08:06 05/06/2024
4 0
Add translation
中国ちゅうごく天安門事件てんあんもんじけんから35ねん くなったひとのために東京とうきょういの
label.tran_page 35 years after China’s Tiananmen Square massacre, pray in Tokyo for those who died

35ねんまえの1989ねん6がつ4よっか中国ちゅうごく北京ぺきんで「天安門事件てんあんもんじけん」がありました

label.tran_page 35 years ago, on June 4, 1989, the Tiananmen Incident occurred in Beijing, China.
民主的みんしゅてきくににしたいとって天安門広場てんあんもんひろばあつまった学生がくせい市民しみんを、ぐんじゅうました
label.tran_page The military shot at students and citizens who gathered in Tiananmen Square to say they wanted to make the country democratic.
たくさんのひとくなりました
label.tran_page many people died

3みっかよるくなったひとのためにいのかい東京とうきょうでありました

label.tran_page On the night of the 3rd, a meeting was held in Tokyo to pray for the deceased.
日本にっぽん団体だんたいや、日本にっぽんんでいる中国ちゅうごく香港ほんこん出身しゅっしんひとやく50にんあつまりました
label.tran_page Approximately 50 people from Japanese organizations and people from China and Hong Kong living in Japan gathered.

会場かいじょうには、天安門広場てんあんもんひろばにあった「民主みんしゅ女神めがみ」のようにつくったぞうきました

label.tran_page At the venue, we placed a statue similar to the ”Goddess of Democracy” that was in Tiananmen Square.
そして事件じけんがあったの「8964」のかたちキャンドルひかりならべて、いのりました
label.tran_page Then, we arranged candlelight in the shape of ”8964” on the day of the incident and prayed.

中国ちゅうごく出身しゅっしんひと「35ねんまえあねデモ参加さんかしました

label.tran_page A person from China said, ``35 years ago, my sister participated in a demonstration.’’
中国ちゅうごく政府せいふ事件じけんわすれてはいけないとおもいます」とはなしました
label.tran_page I think the Chinese government must not forget this incident.”

香港ほんこん出身しゅっしんひと香港ほんこんでもいま意見いけん自由じゆうことができません

label.tran_page A person from Hong Kong said, ``Even in Hong Kong, I can’t express my opinions freely now.’’
事件じけんのときの中国人ちゅうごくじん気持きもがわかります」とはなしました
label.tran_page I can understand how the Chinese people felt at the time of the incident.”