일본어 뉴스: 1人の女性が産む子ども　出生率は今までで最も低い1.20

1人ひとりの女性じょせいが産うむ子こども　出生率しゅっしょうりつは今いままでで最もっとも低ひくい1.20

한명의 여성이 낳는 아이출생율은 지금까지 가장 낮은 1.20

厚生労働省こうせいろうどうしょうは毎年まいとし、1人ひとりの女性じょせいが一生いっしょうに産うむ子こどもの数かずがわかる「出生率しゅっしょうりつ」を発表はっぴょうしています

후생노동성은 매년,한명의 여성이 일생에 낳는 아이수를 아는[출생율]을 발표하고 있다.

去年きょねんの出生率しゅっしょうりつは、今いままでで最もっとも低ひくい1.20でした

작년 출생율은 지금까지 가장 낮은 1.20 이였다

８年ねん続つづけて前まえの年としより低ひくくなっています

8년연속 전년보다 낮아지고 있다.

都道府県とどうふけんで最もっとも低ひくかった所ところは東京都とうきょうとで、0.99でした

토도부현에서 가장 낮았던 곳은 도쿄도로,0.99였다.

1より低ひくくなりました

1보다 낮아지고있습니다.

最もっとも高たかかった所ところは沖縄県おきなわけんで1.60、次つぎは宮崎県みやざきけんと長崎県ながさきけんが1.49、鹿児島県かごしまけんが1.48でした

가장 높았던 곳른 오키나와현으로 1.60,다음은 미야자키현과 나가사키현이 1.49,카고시마현이 1.48이다.

専門家せんもんかは「思おもったより低ひくくなりました

전문가는[생각보다 낮아졌슺니다.

昔むかしは、結婚けっこんした人ひとは平均へいきんで2人ふたりぐらい子こどもがいました

옛날에는 결혼한 사람은 평균 2인정도는 아이가 있었습니다.

しかし、最近さいきんは結婚けっこんする人ひとが前まえより少すくなくなっています

그러나,최근에는 결혼하는 사람은 전보다 적어지고 있습니다.

結婚けっこんした人ひとでも子こどもをつくらない人ひともいます

결혼한사람도 아이를 만들지 않는 사람이 있슺니다.

女性じょせいも男性だんせいもお金かねや仕事しごとの心配しんぱいをしないで、結婚けっこんしたり子こどもを育そだてたりできるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

여성도 남성도 돈이나 일 걱정을 하지 않고 결혼하거나 아이를 키울수있게 하는것이 중요하다]라고 말하고 있습니다.

1人ひとりの女性じょせいが産うむ子こども　出生率しゅっしょうりつは今いままでで最もっとも低ひくい1.20

1명의 여성이 낳는 아이 출산률이 지금까지 가장 낮은 1.2명.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは毎年まいとし、1人ひとりの女性じょせいが一生いっしょうに産うむ子こどもの数かずがわかる「出生率しゅっしょうりつ」を発表はっぴょうしています

후생노동성은 매년, 1면의 여성이 일생동안 낳는 아이의 수를 알 수 있는 [출산률]을 발표하고 있다.

去年きょねんの出生率しゅっしょうりつは、今いままでで最もっとも低ひくい1.20でした

작년의 출산률은, 지금까지중 가장 낮은 1.2명이다.

８年ねん続つづけて前まえの年としより低ひくくなっています

8년 연속 이전의 해보다 낮아지고 있다.

都道府県とどうふけんで最もっとも低ひくかった所ところは東京都とうきょうとで、0.99でした

토도부현에서 가장 낮았던 곳은 도쿄도로, 0.99명이었다.

1より低ひくくなりました

1명도 되지 않을 만큼 낮았다.

最もっとも高たかかった所ところは沖縄県おきなわけんで1.60、次つぎは宮崎県みやざきけんと長崎県ながさきけんが1.49、鹿児島県かごしまけんが1.48でした

가장 높았던 곳으로는 오키나와현 1.6명, 다음은 미야자키현과 나가사키현으로 1.49명, 카고시마현이 1.48명이다.

専門家せんもんかは「思おもったより低ひくくなりました

전문가는 [예상했던 것 보다 낮아졌습니다.

昔むかしは、結婚けっこんした人ひとは平均へいきんで2人ふたりぐらい子こどもがいました

예전에는, 결혼한 사람은 평균 2명정도는 아이를 낳았었습니다.

しかし、最近さいきんは結婚けっこんする人ひとが前まえより少すくなくなっています

하지만, 최근에는 결혼을 하는 사람이 전보다 적어졌습니다.

結婚けっこんした人ひとでも子こどもをつくらない人ひともいます

결혼한 사람이라 할지라도 아이를 만들지 않는 사람도 있습니다.

女性じょせいも男性だんせいもお金かねや仕事しごとの心配しんぱいをしないで、結婚けっこんしたり子こどもを育そだてたりできるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

여성도 남성도 돈이나 직업에 대한 걱정을 하지 않고, 결혼을 하거나, 아이를 낳아 기를 수 있도록 하는 것이 가장 중요하다고 생각합니다.]라고 말했습니다.