Japanese News: 「珠洲焼」　直した窯で作品を作った

Back

「珠洲焼すずやき」　直なおした窯かまで作品さくひんを作つくった

2024-06-10 12:00:00

Translation

smengfai 02:06 11/06/2024

0 0

Add translation

「珠洲焼すずやき」　直なおした窯かまで作品さくひんを作つくった

``Suzu ware’’ - Works made in a repaired kiln

「珠洲焼すずやき」は石川県いしかわけんの工芸品こうげいひんです

”Suzu ware” is a craft from Ishikawa Prefecture.

鉄てつが入はいった土つちを使つかって、高たかい温度おんどで焼やいて作つくります

It is made by baking at high temperature using clay containing iron.

珠洲市陶芸すずしとうげいセンターでは、1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんで2つの窯かまが壊こわれました

At the Suzu City Ceramics Center, two kilns were destroyed by the Noto Peninsula earthquake in January.

市しは1つの窯かまを直なおして、5月がつの終おわりから利用りようできるようにしました

The city fixed one kiln and made it available for use from the end of May.

5日いつか、珠洲焼すずやきを作つくっている5人にんが、焼やき終おわった作品さくひんを見みに来きました

On the 5th, five people who make Suzu ware came to see the finished pieces.

作品さくひんは全部ぜんぶで200ぐらいありました

There were about 200 works in total.

作品さくひんを作つくった人ひとは「大切たいせつに作つくった作品さくひんを見みることができて、うれしいです

The person who created the work said, ``I’m happy to be able to see the work that I made with so much care.’’

作つくっている間あいだは、地震じしんの片かたづけなどを忘わすれることができます

While you’re making it, you can forget about things like cleaning up after an earthquake.

これからも作つくり続つづけたいです」と話はなしていました

I want to continue making them,” he said.

珠洲市すずしは、7月がつの終おわりまでに、もう1つの窯かまも利用りようできるようにしたいと話はなしています

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース