米鉄道の労使交渉が暫定合意　ストはぎりぎりで回避 - Easy News

뒤

米鉄道べいてつどうの労使交渉ろうしこうしょうが暫定合意ざんていごうい　ストはぎりぎりで回避かいひ

2022-09-17 15:30:02

번역

Anonymous 06:09 18/09/2022

0 0

번역 추가

米鉄道べいてつどうの労使交渉ろうしこうしょうが暫定合意ざんていごうい　ストはぎりぎりで回避かいひ

미국 철도의 노사 협상이 잠정 합의

　アメリカの鉄道会社てつどうがいしゃと従業員じゅうぎょういんとの間まで難航なんこうしていた労使交渉ろうしこうしょうが暫定的ざんていてきな合意ごういに至いたり、ストライキはぎりぎりで回避かいひされました

미국의 철도회사와 직원 사이에서 난항하고 있던 노사협상이 잠정적인 합의에 이르렀고, 파업은 엄청나게 회피되었습니다.

　アメリカの鉄道会社てつどうがいしゃと従業員じゅうぎょういんとの間までは、おととし1月がつから待遇たいぐうの改善かいぜんを巡めぐる交渉こうしょうが続つづけられ、期限きげんの16日にちまでに合意ごういに至いたらなければストライキによって鉄道てつどうサービスが停止ていしする恐おそれがありました

미국의 철도회사와 종업원 사이에서는, 과거 1월부터 대우의 개선을 둘러싼 협상이 계속되어, 기한의 16일까지 합의에 이르지 않으면 파업에 의해 철도 서비스가 정지할 우려가 있었습니다

　中間選挙ちゅうかんせんきょが迫せまるなか、経済けいざいの混乱こんらんを避よけたいバイデン政権せいけんは交渉こうしょうの仲裁ちゅうさいに乗のり出だし、今後こんご5年間ねんかんの賃上ちんあげなどを条件じょうけんに、15日にち、暫定的ざんていてきな合意ごういに至いたったと発表はっぴょうしました

중간선거가 다가오는 가운데 경제 혼란을 피하고 싶은 바이덴 정권은 협상 중재에 나서 향후 5년간의 임금 인상 등을 조건으로 15일 잠정적인 합의에 이르렀다고 발표했습니다.

　ストライキはぎりぎりで回避かいひされた形かたちです

스트라이크는 몹시 회피된 형태입니다

　バイデン大統領だいとうりょうはまた、暫定合意ざんていごういは双方そうほうにとっても「大おおきな勝利しょうりだ」と述のべたうえで、「労働組合ろうどうくみあいと経営陣けいえいじんが皆みなの利益りえきのために協力きょうりょくできることを証明しょうめいした」と強調きょうちょうしました

바이덴 대통령은 또한 잠정 합의는 양측 모두에게 “큰 승리”라고 말한 다음 “노동조합과 경영진이 모두의 이익을 위해 협력할 수 있음을 증명했다”고 강조했습니다.