タイ最高裁さいこうさい トヨタ現地法人げんちほうじんに やく390億円おくえん支払しはらめいじる判断はんだん
Sep 17, 2022 15:09
Translation
Kiedo12 09:09 18/09/2022
2 0
Add translation
タイ最高裁さいこうさい トヨタ現地法人げんちほうじんに やく390億円おくえん支払しはらめいじる判断はんだん
label.tran_page Thai Supreme Court Judgment Ordering Toyota’s Local Subsidiary to Pay About 39 Billion Yen

 タイの最高裁判所さいこうさいばんしょは、トヨタ自動車じどうしゃのハイブリットしゃ「プリウス」の部品調達ぶひんちょうたつめぐ訴訟そしょうでトヨタの現地法人げんちほうじんたいし、およそ390億円おくえん追徴課税ついちょうかぜいめいじる判断はんだんくだしました

label.tran_page The Supreme Court of Thailand has ordered Toyota’s local subsidiary to pay additional taxes of approximately 39 billion yen in a lawsuit over the procurement of parts for Toyota’s hybrid vehicle ”Prius”.

 トヨタのタイ法人ほうじんは、2010ねんから2012ねんにかけて日本にっぽんからタイに輸入ゆにゅうされた「プリウス」の部品ぶひんめぐり、関税当局かんぜいとうきょくおこなった追徴課税ついちょうかぜい不服ふふくとして2015ねん提訴ていそしました
label.tran_page In 2015, Toyota’s Thai subsidiary filed a lawsuit against the additional tax imposed by the customs authorities on ”Prius” parts imported from Japan to Thailand from 2010 to 2012.

 トヨタがわ2007ねん発効はっこうしたタイ経済連携協定けいざいれんけいきょうていもとづき、プリウスの部品ぶひんひく税率ぜいりつ輸入ゆにゅうしていたと主張しゅちょうする一方いっぽう関税当局側かんぜいとうきょくがわ部品ぶひん現地調達率げんちちょうたつりつひくいことから追徴課税ついちょうかぜい決定けっていしたと主張しゅちょうしていました
label.tran_page Based on the Japan-Thailand Economic Partnership Agreement that took effect in 2007, Toyota claims that it imported Prius parts at a low tax rate, while the customs authorities decided to impose additional taxes on the low local procurement rate of parts. was claiming

 訴訟そしょう最高裁さいこうさいまでおらそわれましたが、タイの最高裁さいこうさい15にち、トヨタがわ主張しゅちょう退ける決定けっていをし、およそ390億円おくえん追徴課税分ついちょうかぜいぶん支払しはらをトヨタがわめいじました
label.tran_page The lawsuit was contested up to the Supreme Court, but on the 15th, the Supreme Court of Thailand decided to dismiss Toyota’s claim and ordered Toyota to pay additional tax of approximately 39 billion yen.

label.tran_page