Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
100ねんまえ日本にっぽんふねがギリシャのひとたすけた記念きねんかい
Sep 27, 2022 12:09
Translation
Anonymous 00:09 28/09/2022
3 0
Add translation
100ねんまえ日本にっぽんふねがギリシャのひとたすけた記念きねんかい
label.tran_page Celebrating 100 years since a Japanes ship helped the Greek people.

ギリシャトルコ戦争せんそうをしていた100ねんまえ日本にっぽんふね東慶丸とうけいまる」がエーゲかいちかまちからたくさんひとたすました

label.tran_page Greece and Turkey were at war 100 years ago. The Japanese ship ”Toukei maru” helped many people in towns near the agean sea.
ギリシャある日本大使館にっぽんたいしかん美術館びじゅつかんが23にち、100ねん記念きねんするかいアテネひらきました
label.tran_page The Japanese embassy and museums in Greece held a 100th anniversary party in Athens on the 23rd.
やく250にんあつまりました
label.tran_page About 250 people gathered.

ギリシャ大臣だいじんは「危険きけんあるのに、日本にっぽんふねわたしたちをたすてくれました

label.tran_page The Greek minister said, ”Despite the danger, the Japanese ship helped us.
わたしたちはこのはなしつたえなければなりません」といました
label.tran_page The story has not been told” he said.

78さいのギリシャじん男性だんせいは、父親ちちおやこのふねたすてもらったとはなしていました

label.tran_page A 78-year-old Greek man said his father was saved by this ship
男性だんせいは「ちちがどうやってたすてもらったかをことができて感動かんどうしています
label.tran_page The man said, ”I am moved to know how my father was helped.
ふねたすてくれなかったら、わたし家族かぞくここにいません
label.tran_page If the ship hadn’t helped him, neither I nor my family would be here.
感謝かんしゃしています」とはなしていました
label.tran_page I am grateful,” he said