「1000ねん一度いちど豪雨ごうう」 ハリケーン直撃ちょくげきべいフロリダ
Oct 2, 2022 11:10
Translation
SID 01:10 03/10/2022
4 0
Add translation
「1000ねん一度いちど豪雨ごうう」 ハリケーン直撃ちょくげきべいフロリダ
label.tran_page Heavy rain once in 1000 years Florida, which hits a hurricane directly

大型おおがたのハリケーン「イアン」は、記録的きろくてき高潮こうちょう破壊的はかいてき強風きょうふうともなって28にちべいフロリダしゅう上陸じょうりくしました

label.tran_page The large hurricane Ian landed in Florida, USA on the 28th, with records and destructive strong winds.
しかし、ハリケーンが陸上りくじょうすすにつれて、もっと脅威きょういとなったのは豪雨ごううでした
label.tran_page However, as Hurricane went on land, it was the most threatening of heavy rains.

レーダーでは、フロリダ半島はんとうのポートシャーロットからオーランドまでのひろ範囲はんいで、わずか12〜24時間じかんやく305ミリえるあめったと推定すいていされています

label.tran_page The radar is presumed that it has raining more than 305 mm in just 12 to 24 hours, from a wide range from Port Charlotte to Orlando in the Florida Peninsula.
米海洋大気庁べいかいようたいきちょう(NOAA)のデータによると、もっと被害ひがいおおきかった地域ちいきでは1000ねん一度いちど降雨量こううりょう記録きろくしました
label.tran_page According to data from the U.S. Maritime Agency (NOAA), the rainfall was recorded once every 1000 years in the most damaged areas.

1000ねん一度いちど降雨こううとは、通常つうじょう環境かんきょうでは平均的へいきんてきに1000ねん一度いちどしかこらないはげしさをともなあめします

label.tran_page A once -in -a -1000 rainfall refers to the intense rain that occurs only once every 1000 years in a normal environment.
ただ気候変動きこうへんどう気温きおん上昇じょうしょうするにつれ、豪雨ごううめずらしいものではなくなってきています
label.tran_page However, as the temperature rises due to climate change, heavy rain is no longer unusual.
あたたかい空気くうきはよりおお水分すいぶん保持ほじでき、これ歴史的れきしてき大雨おおあめこりやすい原因げんいんとなります
label.tran_page Warm air can maintain more water, which causes historical heavy rain.