夫婦間のレイプをレイプと定義、24週までの中絶認める 印最高裁
India’s Supreme Court defines marital rape as rape and allows abortion up to 24 weeks
India’s Supreme Court defines marital rape as rape and allows abortion up to 24 weeks
インドの最高裁は29日、夫婦間のレイプをレイプと定義する画期的な判断を下しました
India’s Supreme Court made a groundbreaking decision on the 29th, defining marital rape as rape.
India’s Supreme Court made a groundbreaking decision on the 29th, defining marital rape as rape.
また婚姻の有無にかかわらず全ての女性に対し、妊娠から24週までの中絶の権利を認めました
It also recognizes the right of abortion up to 24 weeks of pregnancy for all women, regardless of whether they are married or not.
It also recognizes the right of abortion up to 24 weeks of pregnancy for all women, regardless of whether they are married or not.
これらの見解は、1971年の中絶に関する法律の解釈の一環として出されました
These views were issued as part of the interpretation of the 1971 abortion law
These views were issued as part of the interpretation of the 1971 abortion law
従来中絶の権利は、既婚女性やレイプ被害に遭った女性、あるいは母親の命に危険がある場合のみ、20週までの間に認められていました
Traditionally, abortion rights were granted up to 20 weeks only for married women, women who had been raped, or when the mother’s life was in danger.
Traditionally, abortion rights were granted up to 20 weeks only for married women, women who had been raped, or when the mother’s life was in danger.
今回の裁定は夫による強制的な性行為を犯罪とするまでに至っていないものの、中絶は認めると明言
Although this ruling has not reached the point where forced sexual acts by her husband are criminalized, she has stated that she approves of abortions.
Although this ruling has not reached the point where forced sexual acts by her husband are criminalized, she has stated that she approves of abortions.
そうしたケースは性的暴行とみなされるとしたうえで、夫婦間のレイプをレイプの領域から除外するのは「法律上の擬制に過ぎない」と指摘しました
He said that such cases are considered sexual assaults, and that excluding marital rape from the realm of rape is ``just a legal fiction.’’
He said that such cases are considered sexual assaults, and that excluding marital rape from the realm of rape is ``just a legal fiction.’’
昨年、当該の法律には修正が加えられ、結婚している女性としていない女性の区別を一定の状況の下で撤廃
Last year, the law was amended to remove the distinction between married and unmarried women under certain circumstances.
Last year, the law was amended to remove the distinction between married and unmarried women under certain circumstances.
中絶可能な期限を24週まで延長することを認めていました
Allowed extension of abortion deadline to 24 weeks
Allowed extension of abortion deadline to 24 weeks