Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎ、24しゅうまでの中絶認ちゅうぜつみとめる 印最高裁いんさいこうさい
Oct 2, 2022 11:10
Translation
Andrew Kwan 01:10 03/10/2022
1 0
Add translation
夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎ、24しゅうまでの中絶認ちゅうぜつみとめる 印最高裁いんさいこうさい
label.tran_page India’s Supreme Court defines marital rape as rape and allows abortion up to 24 weeks

 インドの最高裁さいこうさいは29にち夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎする画期的かっきてき判断はんだんくだしました

label.tran_page India’s Supreme Court made a groundbreaking decision on the 29th, defining marital rape as rape.
また婚姻こんいん有無うむにかかわらずすべ女性じょせいたいし、妊娠にんしんから24しゅうまでの中絶ちゅうぜつ権利けんりみとめました
label.tran_page It also recognizes the right of abortion up to 24 weeks of pregnancy for all women, regardless of whether they are married or not.

 これら見解けんかいは、1971ねん中絶ちゅうぜつかんする法律ほうりつ解釈かいしゃく一環いっかんとしてされました
label.tran_page These views were issued as part of the interpretation of the 1971 abortion law
従来中絶じゅうらいちゅうぜつ権利けんりは、既婚女性きこんじょせいやレイプ被害ひがいおおった女性じょせいあるいは母親ははおやいのち危険きけんがある場合ばあいのみ、20しゅうまでのみとめられていました
label.tran_page Traditionally, abortion rights were granted up to 20 weeks only for married women, women who had been raped, or when the mother’s life was in danger.

 今回こんかい裁定さいていおっとによる強制的きょうせいてき性行為せいこうい犯罪はんざいとするまでにいたっていないものの、中絶ちゅうぜつみとめる明言めいげん
label.tran_page Although this ruling has not reached the point where forced sexual acts by her husband are criminalized, she has stated that she approves of abortions.
そうしたケース性的暴行せいてきぼうこうとみなされるとしたうえで、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプの領域りょういきから除外じょがいするのは「法律上ほうりつじょう擬制ぎせいぎない」と指摘してきしました
label.tran_page He said that such cases are considered sexual assaults, and that excluding marital rape from the realm of rape is ``just a legal fiction.’’

 昨年さくねん当該とうがい法律ほうりつには修正しゅうせいくわえられ、結婚けっこんしている女性じょせいとしていない女性じょせい区別くべつ一定いってい状況じょうきょうした撤廃てっぱい
label.tran_page Last year, the law was amended to remove the distinction between married and unmarried women under certain circumstances.
中絶可能ちゅうぜつかのう期限きげんを24しゅうまで延長えんちょうすることをみとめていました
label.tran_page Allowed extension of abortion deadline to 24 weeks