夫婦間のレイプをレイプと定義、２４週までの中絶認める　印最高裁 - Easy News

夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎ、２４週しゅうまでの中絶認ちゅうぜつみとめる　印最高裁いんさいこうさい

부부간의 강간을 강간으로 정의, 24주까지의 낙태 인정한다표 대법원

　インドの最高裁さいこうさいは２９日にち、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎする画期的かっきてきな判断はんだんを下くだしました

인도의 대법원은 29일, 부부간의 강간을 강간으로 정의하는 획기적인 판단을 내렸습니다

また婚姻こんいんの有無うむにかかわらず全すべての女性じょせいに対たいし、妊娠にんしんから２４週しゅうまでの中絶ちゅうぜつの権利けんりを認みとめました

또한 혼인의 유무에 관계없이 모든 여성에게 임신부터 24주까지 낙태의 권리를 인정했습니다.

　これらの見解けんかいは、１９７１年ねんの中絶ちゅうぜつに関かんする法律ほうりつの解釈かいしゃくの一環いっかんとして出だされました

이러한 견해는, 1971년의 낙태에 관한 법률의 해석의 일환으로서 나왔습니다

従来中絶じゅうらいちゅうぜつの権利けんりは、既婚女性きこんじょせいやレイプ被害ひがいに遭おおった女性じょせい、あるいは母親ははおやの命いのちに危険きけんがある場合ばあいのみ、２０週しゅうまでの間まに認みとめられていました

기존 낙태의 권리는 기혼 여성이나 강간 피해를 입은 여성 또는 어머니의 생명에 위험이있는 경우에만 20 주까지 인정되었습니다.

　今回こんかいの裁定さいていは夫おっとによる強制的きょうせいてきな性行為せいこういを犯罪はんざいとするまでに至いたっていないものの、中絶ちゅうぜつは認みとめると明言めいげん

이번 재정은 남편에 의한 강제적인 성행위를 범죄로 하기까지 이르지 않았지만, 낙태는 인정한다고 명언

そうしたケースは性的暴行せいてきぼうこうとみなされるとしたうえで、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプの領域りょういきから除外じょがいするのは「法律上ほうりつじょうの擬制ぎせいに過すぎない」と指摘してきしました

그러한 경우는 성폭행으로 간주된다고 하는데, 부부간 강간을 강간 영역에서 제외하는 것은 ”법률상의 의제에 지나지 않는다”고 지적했습니다.

　昨年さくねん、当該とうがいの法律ほうりつには修正しゅうせいが加くわえられ、結婚けっこんしている女性じょせいとしていない女性じょせいの区別くべつを一定いっていの状況じょうきょうの下したで撤廃てっぱい

작년, 해당 법률에는 수정이 가해져 결혼하고 있는 여성으로서 없는 여성의 구별을 일정한 상황하에서 철폐

中絶可能ちゅうぜつかのうな期限きげんを２４週しゅうまで延長えんちょうすることを認みとめていました

낙태 가능한 기한을 24 주까지 연장하는 것을 인정했습니다.

夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎ、２４週しゅうまでの中絶認ちゅうぜつみとめる　印最高裁いんさいこうさい

부부간의 강간을 강간으로 정의, 24주까지의 낙태 인정한인도 대법원

　インドの最高裁さいこうさいは２９日にち、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎする画期的かっきてきな判断はんだんを下くだしました

인도의 대법원은 29일, 부부간의 강간을 강간으로 정의하는 획기적인 판단을 내렸습니다9

また婚姻こんいんの有無うむにかかわらず全すべての女性じょせいに対たいし、妊娠にんしんから２４週しゅうまでの中絶ちゅうぜつの権利けんりを認みとめました

또한 혼인의 유무에 관계없이 모든 여성에게 임신부터 24주까지 낙태의 권리를 인정했습니다.

　これらの見解けんかいは、１９７１年ねんの中絶ちゅうぜつに関かんする法律ほうりつの解釈かいしゃくの一環いっかんとして出だされました

이러한 견해는, 1971년의 낙태에 관한 법률의 해석의 일환으로서 나왔습니다

従来中絶じゅうらいちゅうぜつの権利けんりは、既婚女性きこんじょせいやレイプ被害ひがいに遭おおった女性じょせい、あるいは母親ははおやの命いのちに危険きけんがある場合ばあいのみ、２０週しゅうまでの間まに認みとめられていました

기존 낙태의 권리는 기혼 여성이나 강간 피해를 입은 여성 또는 어머니의 생명에 위험이있는 경우에만 20 주까지 인정되었습니다.

　今回こんかいの裁定さいていは夫おっとによる強制的きょうせいてきな性行為せいこういを犯罪はんざいとするまでに至いたっていないものの、中絶ちゅうぜつは認みとめると明言めいげん

이번 재정은 남편에 의한 강제적인 성행위를 범죄로 하기까지 이르지 않았지만, 낙태는 인정한다고 분명히 밝혔다

そうしたケースは性的暴行せいてきぼうこうとみなされるとしたうえで、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプの領域りょういきから除外じょがいするのは「法律上ほうりつじょうの擬制ぎせいに過すぎない」と指摘してきしました

그러한 경우는 성폭행으로 간주된다고 하는데, 부부간 강간을 강간 영역에서 제외하는 것은 ”법률상의 의제에 지나지 않는다”고 지적했습니다.

　昨年さくねん、当該とうがいの法律ほうりつには修正しゅうせいが加くわえられ、結婚けっこんしている女性じょせいとしていない女性じょせいの区別くべつを一定いっていの状況じょうきょうの下したで撤廃てっぱい

작년, 해당 법률에는 수정이 가해져 결혼 상태의 여성과 결혼 상태가 아닌여성의 구별을 일정한 상황하에서 철폐

中絶可能ちゅうぜつかのうな期限きげんを２４週しゅうまで延長えんちょうすることを認みとめていました

낙태 가능한 기한을 24 주까지 연장하는 것을 인정했습니다. 박병제

夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎ、２４週しゅうまでの中絶認ちゅうぜつみとめる　印最高裁いんさいこうさい

인도의 대법원에서 부부간의 강간을 인정하고 24주까지의 낙태를 허용하였다.

　インドの最高裁さいこうさいは２９日にち、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプと定義ていぎする画期的かっきてきな判断はんだんを下くだしました

인도의 대법원은 29일,부부간의 강간을 인정하는 획기적인 판단을 내렸다.

また婚姻こんいんの有無うむにかかわらず全すべての女性じょせいに対たいし、妊娠にんしんから２４週しゅうまでの中絶ちゅうぜつの権利けんりを認みとめました

또한 혼인 유무에 관계없이 모든 여자들에게 임신24주까지 중절의 권리를 인정하였다.

　これらの見解けんかいは、１９７１年ねんの中絶ちゅうぜつに関かんする法律ほうりつの解釈かいしゃくの一環いっかんとして出だされました

이러한 견해는, 1971년 낙태에 관한 법률의 해석에 일관되어 나왔습니다

従来中絶じゅうらいちゅうぜつの権利けんりは、既婚女性きこんじょせいやレイプ被害ひがいに遭おおった女性じょせい、あるいは母親ははおやの命いのちに危険きけんがある場合ばあいのみ、２０週しゅうまでの間まに認みとめられていました

기존 중절권리는 기혼여성과 강간으로 피해를 당한 여성 , 또는 어머니의 목숨에 위험이 있는 경우에만 20주까지의 중절을 인정하였었습니다.

　今回こんかいの裁定さいていは夫おっとによる強制的きょうせいてきな性行為せいこういを犯罪はんざいとするまでに至いたっていないものの、中絶ちゅうぜつは認みとめると明言めいげん

이번 재정은 남편에 의한 강제적인 성행위를 범죄로 인정 하기까지는 매우 이르긴 하지만, 낙태는 인정한다고 명확히 말하였다.

そうしたケースは性的暴行せいてきぼうこうとみなされるとしたうえで、夫婦間ふうふかんのレイプをレイプの領域りょういきから除外じょがいするのは「法律上ほうりつじょうの擬制ぎせいに過すぎない」と指摘してきしました

그러한 경우는 성폭행으로 간주된다고 하였고, 부부간의 강간을 강간의 영역에서 제외하는 것은 ”법률상의 의제에 지나지 않는다”고 지적했습니다.

　昨年さくねん、当該とうがいの法律ほうりつには修正しゅうせいが加くわえられ、結婚けっこんしている女性じょせいとしていない女性じょせいの区別くべつを一定いっていの状況じょうきょうの下したで撤廃てっぱい

작년, 해당 법률에는 수정이 가해져 기혼 여성과 미혼 여성의 구별을 일정한 상황하에 철폐하였습니다.

中絶可能ちゅうぜつかのうな期限きげんを２４週しゅうまで延長えんちょうすることを認みとめていました

낙태가 가능한 기간을 24주까지 연장하기로 결정되었습니다.

Tùy chỉnh

Todaii Japanese