일본어 뉴스: ６歳女児に４歳男児の心臓を移植、戦禍のウクライナ首都で手術成功

뒤

６歳女児さいじょじに４歳男児さいだんじの心臓しんぞうを移植いしょく、戦禍せんかのウクライナ首都しゅとで手術成功しゅじゅつせいこう

2023-07-14 07:10:03

번역

Anonymous 01:07 14/07/2023

0 0

번역 추가

６歳女児さいじょじに４歳男児さいだんじの心臓しんぞうを移植いしょく、戦禍せんかのウクライナ首都しゅとで手術成功しゅじゅつせいこう

6세 여아에 4세 남아의 심장 이식, 전쟁 피해를 입은 우크라이나 수도에서 수술 성공

戦争せんそうが激はげしさを増まし、ロシアのミサイル攻撃こうげきの脅威きょういも常態化じょうたいかするウクライナの首都しゅとキーウで、６歳さいの女おんなの子こへの心臓移植手術しんぞういしょくしゅじゅつが成功せいこうしました

전쟁이 격화되고, 러시아의 미사일 공격의 위협도 상시화되고 있는 우크라이나의 수도 키이우에서, 6세 여자 아이에게로의 심장이식수술이 성공했습니다.

同国保健省傘下どうこくほけんしょうさんかの心臓病関連しんぞうびょうかんれんの医療施設いりょうしせつ、ハート・インスティテュートが１０日とおかに明あきらかにしました

당국 보건소 산하의 심장병 관련 의료시설, 하트 인스티튜트가 10일 밝혔습니다.

９日ここのかに行おこなわれた３時間じかんの手術しゅじゅつにより、患者かんじゃの女おんなの子この体からだに４歳さいの男おとこの子この心臓しんぞうが移植いしょくされました

9일 시행된 3시간의 수술로 인해, 환자인 여자 아이의 몸에 4세 남자 아이의 심장이 이식되었습니다.

男おとこの子こは動脈瘤どうみゃくこぶ（りゅう）に見舞みまわれた後あと、医師いしから脳死のうしの宣告せんこくを受うけていました

남자 아이는 동맥류가 발병된 후, 의사로부터 뇌사 선고를 받은 상태였습니다.

ハート・インスティテュートによると、今回こんかいほど年少ねんしょうの子こどもたちの間まで心臓移植手術しんぞういしょくしゅじゅつが行おこなわれたのはウクライナで初はじめてです

하트인스티튜트에 따르면, 이번 만큼 나이가 어린 아이들간의 심장이식수술이 행해진 것은 우크라이나에서는 처음입니다.

医師いしらにも従来以上じゅうらいいじょうの尽力じんりょくが求もとめられたということです

의사들에게도 종래 이상의 실력이 요구되는 일이었습니다.

手術しゅじゅつを主導しゅどうした医師いしは、自身じしんの公式こうしきフェイスブックページに「手術しゅじゅつは順調じゅんちょうに進行しんこうし、女おんなの子こは術後じゅつご２時間じかんで抜管ばっかんされた」と書かき込こみました

수술을 주도한 의사는, 자신의 공식 페이스북 페이지에 “수술은 순조롭게 진행되고, 여자 아이는 수술 2시간에 발관되었다” 라고 적었습니다.