米リトルリーグ選手が宿舎の2段ベッドから転落、頭を打ち重体に
US Little League player falls from bunk bed in lodgings, hits head, critically injured
US Little League player falls from bunk bed in lodgings, hits head, critically injured
米少年野球リトルリーグの選手がチームの宿舎で2段ベッドから転落して頭を打ち、重体に陥っています
A little league player in the US youth baseball team falls from a bunk bed and hits his head, leaving him in critical condition.
A little league player in the US youth baseball team falls from a bunk bed and hits his head, leaving him in critical condition.
イーストン・オリバーソン君(12)は、17日からのリトルリーグ世界大会に出場するユタ州のチーム「スノーキャニオン」のメンバー
Easton Oliverson (12) is a member of the Utah team ”Snow Canyon”, which will participate in the Little League World Tournament starting on the 17th.
Easton Oliverson (12) is a member of the Utah team ”Snow Canyon”, which will participate in the Little League World Tournament starting on the 17th.
大会が開催されるペンシルベニア州ウィリアムズポートの宿舎で15日未明、眠っている間にベッドから落ち、頭蓋骨(ずがいこつ)を骨折しました
In the early hours of the morning of the 15th, I fell out of bed while sleeping at my lodgings in Williamsport, Pennsylvania, where the tournament was held, and fractured my skull.
In the early hours of the morning of the 15th, I fell out of bed while sleeping at my lodgings in Williamsport, Pennsylvania, where the tournament was held, and fractured my skull.
オリバーソン君の容体を報告するために立ち上げられたインスタグラムのアカウントによると、近くの病院へ運ばれて出血を止める手術を受け、人工的な昏睡(こんすい)状態に置かれました
According to an Instagram account set up to report Oliverson’s condition, he was taken to a nearby hospital, underwent surgery to stop the bleeding, and was placed in an artificial coma.
According to an Instagram account set up to report Oliverson’s condition, he was taken to a nearby hospital, underwent surgery to stop the bleeding, and was placed in an artificial coma.
チームのアシスタントコーチを務める父親は、「硬膜外血腫」で脳が圧迫されていたと説明しました
The father, who is the team’s assistant coach, explained that the brain was being compressed by an ”epidural hematoma”
The father, who is the team’s assistant coach, explained that the brain was being compressed by an ”epidural hematoma”
リトルリーグの事務局は16日午後の声明で、順調な経過を聞いて安心したと述べ、本人や家族、チームへの支援を表明しました
In a statement on the afternoon of the 16th, the Little League secretariat stated that they were relieved to hear of the smooth progress, and expressed support for him, his family, and the team.
In a statement on the afternoon of the 16th, the Little League secretariat stated that they were relieved to hear of the smooth progress, and expressed support for him, his family, and the team.