「バービー人形」モデルに日本人女性起業家選ばれる(2022年3月13日)

A Japanese businesswoman was choosen as a "Barbie doll" model (2022/03/13)

124 view

アメリカで活躍する日本人の女性起業家がバービー人形のモデルに選ばれました。　
Japanese businesswoman working in the US was chosen as a model for Barbie dolls.
「皆さんにチャレンジして下さいとメッセージを送るバービーです」　
“Barbie sent a text saying, let's challenge people.”
バービー人形を作るおもちゃメーカーのアメリカのマテル社は3月8日の国際女性デーに世界で活躍する女性を発表していて、過去に日本からは黒柳徹子さんや大坂なおみさんも選ばれています。　
Mattel, a Barbie toy maker, announced the world's most active women on International Women's Day on March 8, and Tetsuko Kuroyanagi and Naomi Osaka were previously selected from Japan.
今年のテーマは「起業家」で、アメリカで女性起業家の育成を手掛ける堀江愛利さんが選ばれました。　
This year's theme is "entrepreneurship," and Airi Horie, who trains women entrepreneurs in the United States, was chosen.
「自分のアイデアを持ち、冒険心を持ち、自分のしたいことを続けられる女の子、女性が増えることが起業家の数、未来を作っていく女性たちの数を増やしていけるんじゃないか」　
"I think increasing the number of girls and women who have their own ideas, are adventurous and can continue what they want to do will increase the number of entrepreneurs and the number of women who will create the future."
堀江さんは日本でも今月に事業を立ち上げ、女子高校生向けに起業家精神を伝えるプログラムの提供などを始めます。
Ms. Horie will be opening a business in Japan this month and will begin offering entrepreneurship programs to female high school students.

アメリカで活躍する日本人の女性起業家がバービー人形のモデルに選ばれました。　

女性

Woman, female; feminine gender

人形

Doll, puppet, figure

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

モデル

Model

家

House (e.g. of tokugawa), family

日本人

Japanese person, japanese people

起業

Starting a business, promotion of enterprise
「皆さんにチャレンジして下さいとメッセージを送るバービーです」　

送る

To send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit; to take or escort (a person somewhere), to see off (a person); to bid farewell (to the departed), to bury; to spend (time), to live one''s life; to pass (down the line); to affix okurigana

皆さん

All, everyone, everybody

メッセージ

Message

チャレンジ

Self-challenge, trying hard to do something

下さい

Please give me; please do for me
バービー人形を作るおもちゃメーカーのアメリカのマテル社は3月8日の国際女性デーに世界で活躍する女性を発表していて、過去に日本からは黒柳徹子さんや大坂なおみさんも選ばれています。　

国際

International

女性

Woman, female; feminine gender

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

人形

Doll, puppet, figure

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

月

Monday

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

メーカー

Manufacturer, maker

社

Shrine (usually shinto)
今年のテーマは「起業家」で、アメリカで女性起業家の育成を手掛ける堀江愛利さんが選ばれました。　

女性

Woman, female; feminine gender

愛

Love, affection, care; attachment, craving, desire

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

育成

Rearing, training, nurture, cultivation, promotion

家

House (e.g. of tokugawa), family

今年

This year

起業

Starting a business, promotion of enterprise

堀江

Canal

利

Advantage, benefit, profit, interest
「自分のアイデアを持ち、冒険心を持ち、自分のしたいことを続けられる女の子、女性が増えることが起業家の数、未来を作っていく女性たちの数を増やしていけるんじゃないか」　

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

女性

Woman, female; feminine gender

増える

To increase, to multiply

冒険

Risk, venture, adventure

未来

The future (usually distant); future tense; the world to come

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

家

House (e.g. of tokugawa), family

女の子

Girl

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

アイデア

Idea

持ち

Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage

増やし

Increase

起業

Starting a business, promotion of enterprise
堀江さんは日本でも今月に事業を立ち上げ、女子高校生向けに起業家精神を伝えるプログラムの提供などを始めます。

高校生

Senior high school student

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

日本

Japan

女子

Woman, girl

精神

Mind, soul, heart, spirit, intention

プログラム

Program, programme

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

家

House (e.g. of tokugawa), family

今月

This month

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

立ち

Departure, setting off, start; being used up, being consumed, being burnt out; passage of time, lapse; rehearsal; leading male role in kabuki; rising from a crouch to charge, initial charge, faceoff; verb prefix conveying emphasis and sometimes formality

起業

Starting a business, promotion of enterprise

堀江

Canal