“脱はんこ”で・・・会社で不要の印鑑やゴム印を供養(2020年10月19日)

With the "removal of the seal" ... Trace for unnecessary seals and rubber seals at the company (2020/10/19)

232 view

約8割の企業で社内の手続きに関して「脱はんこ」ができた節目として、使われなくなった印鑑やゴム印など約50個を供養するイベントが行われました。
To mark a milestone that can "remove the seal" related to procedures in the company, about 80% of businesses hold a memorial event for about 50 unused seals or rubber seals.
供養に使われたはんこはテレワークが広がり、電子決済を導入したためいらなくなったもので、IT企業3社から集められました。
The seals used in the memorial event are no longer in use because remote work was expanding, electronic payments were also applied, and these seals were collected from three IT companies.
デジタル化を進めるために政府や自治体、企業がはんこを廃止する動きを強めるなか、イベントを主催した団体は「より一層の社会の啓発につなげたい」としています。
When government, local governments and companies step up efforts to remove the seal to promote digitalization, the event organizer also said, “We want society to grow even more. "

約8割の企業で社内の手続きに関して「脱はんこ」ができた節目として、使われなくなった印鑑やゴム印など約50個を供養するイベントが行われました。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

印鑑

Stamp, seal

個

Counter for articles; counter for military units; individual

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

イベント

Event

供養

Memorial service for the dead, holding a service

に関して

Related to, in relation to

脱

De- (indicating reversal, removal, etc.)

社内

Within a company, in-house

節目

Turning point, critical juncture; knot (in a tree, etc.)

ゴム印

rubber stamp
供養に使われたはんこはテレワークが広がり、電子決済を導入したためいらなくなったもので、IT企業3社から集められました。

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

電子

Electron; (esp. as a prefix) electronic, electronics

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

集め

Collecting, assembling

供養

Memorial service for the dead, holding a service

社

Shrine (usually shinto)

広がり

Spread, span, expanse, extent

決済

Settlement, payment of account

テレワーク

telework, telecommuting
デジタル化を進めるために政府や自治体、企業がはんこを廃止する動きを強めるなか、イベントを主催した団体は「より一層の社会の啓発につなげたい」としています。

社会

Society, public, community, the world; social studies

一層

Much more, still more, all the more, more than ever; single layer (or storey, etc.); rather, sooner, preferably

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

進める

To advance, to promote, to hasten

政府

Government, administration

団体

Organization, organisation, association

強める

To strengthen, to emphasize, to emphasise

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

啓発

Enlightenment, development, edification, public awareness, illumination, education, inspiration

化

Action of making something, -ification

イベント

Event

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

廃止

Abolition, repeal

デジタル

Digital