「子どもを助けたい」羽田空港で初のドクタージェット試験運航(2024年5月23日)

"Desire to help children" First Doctor Jet test operation at Haneda Airport (2024/05/23)

22 view

高度な治療を必要とする重症の子どもをジェット機を使って搬送する「ドクタージェット」の試験運航が羽田空港で行われました。
A test flight of “Doctor Jet,” which uses jet aircraft to transport critically ill children requiring advanced treatment, was carried out at Haneda Airport.
「何とかこの日本の国の中で子どもを助けたい」
“I want to somehow help children in this country of Japan.”
日本重症患者ジェット機搬送ネットワークは、心臓の病気など高度な医療が必要な子どもたちをジェット機に乗せて、遠く離れた医療施設へ搬送する「ドクタージェット」の取り組みを進めています。　
The Japan Critical Care Jet Transport Network is promoting the “Doctor Jet” initiative, in which children with heart conditions and other advanced medical needs are transported by jet to distant medical facilities.
試験運航はすでに他の空港では行われていますが、羽田空港では初めてとなりました。　
Test operations have been conducted at other airports, but this is the first at Haneda Airport.
心臓の病気を持つ男の子を新潟県内の小児科から都内の医療センターまで、およそ3時間で無事に搬送したということです。　
A boy with a heart condition was safely transported from a pediatric clinic in Niigata Prefecture to a medical center in Tokyo in about three hours.
「ドクタージェット」の取り組みが実現すれば、大都市に限られがちな高度な専門的医療を地方の子どもたちも受けられるようになります。　
If the “Doctor Jet” initiative becomes a reality, children in rural areas will be able to receive highly specialized medical care that is usually only available in big cities.
搬送ネットワークによりますと、再来年4月ごろからの運用を目指しているということです。
According to the transport network, they plan to start operations around April next year.

高度な治療を必要とする重症の子どもをジェット機を使って搬送する「ドクタージェット」の試験運航が羽田空港で行われました。

試験

Examination, test, study, trial, experiment

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

ジェット機

Jet aeroplane, jet airplane

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

治療

Medical treatment, cure

重症

Serious illness

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

ドクター

Doctor

ジェット

Jet
「何とかこの日本の国の中で子どもを助けたい」

何とか

Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another

日本

Japan

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

助け

Assistance, help, aid, support, reinforcement

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
日本重症患者ジェット機搬送ネットワークは、心臓の病気など高度な医療が必要な子どもたちをジェット機に乗せて、遠く離れた医療施設へ搬送する「ドクタージェット」の取り組みを進めています。　

遠く

Far away, distant, at a distance, distant place, by far

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

日本

Japan

医療

Medical care, medical treatment

患者

(a) patient

ジェット機

Jet aeroplane, jet airplane

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

病気

Illness, disease, sickness

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

心臓

Heart; guts, nerve, cheek, gall, spine; central part

重症

Serious illness

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

ドクター

Doctor

ジェット

Jet

ネットワーク

network
試験運航はすでに他の空港では行われていますが、羽田空港では初めてとなりました。　

空港

Airport

試験

Examination, test, study, trial, experiment

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)
心臓の病気を持つ男の子を新潟県内の小児科から都内の医療センターまで、およそ3時間で無事に搬送したということです。　

無事

Safety, peace, quietness

医療

Medical care, medical treatment

センター

Centre, center

男の子

Boy, male child, baby boy

時間

Time; hours

病気

Illness, disease, sickness

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

県内

Within the prefecture

心臓

Heart; guts, nerve, cheek, gall, spine; central part

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

都内

Metropolitan area

新潟

Niigata (city)

小児科

pediatrics
「ドクタージェット」の取り組みが実現すれば、大都市に限られがちな高度な専門的医療を地方の子どもたちも受けられるようになります。　

医療

Medical care, medical treatment

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

的

Mark, target

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

ドクター

Doctor

ジェット

Jet

大都市

metropolis, large city
搬送ネットワークによりますと、再来年4月ごろからの運用を目指しているということです。

月

Monday

再来年

Year after next

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

ネットワーク

network