「キャラメルコーン」や「マ・マー」冷凍パスタなど値上げへ(2022年6月29日)

Increase price of "caramel corn" and frozen pasta "Mama" (2022/06/29)

191 view

スナック菓子や冷凍食品などの値上げが発表されました。　
An increase in the prices of snacks and frozen foods has been announced.
東ハトは29日、「キャラメルコーン」や「ポテコ」「なげわ」といったスナック菓子など27品目を8月29日の発売分から順次、平均で10.6％値上げすると発表しました。　
Tohato announced on the 29th that it will increase the prices of 27 items such as snacks such as "caramel corn", "poteco" and "nagewa" by an average of 10.6% since the shipment was delivered on August 29.
内容量も減らし、「キャラメルコーン」は80グラムから75グラムになります。　
The content is also reduced, the weight of "caramel corn" is reduced from 80 to 75 grams.
日清製粉ウェルナは、「マ・マー」シリーズの冷凍パスタ「マ・マー超もち生パスタ濃厚カルボナーラ」などの家庭用冷凍食品19品目を9月1日の納品分からおよそ9％値上げします。　
Nisshin Seifun Welna will increase the price of 19 household frozen foods such as "Ma Ma" series "Ma Ma" "Ma Ma Super Mochi Raw Pasta Rich Carbonara" frozen pasta by about 9% from the September 1 delivery.
いずれも原材料価格や物流費が上昇したほか、原油高による包装資材価格の高騰が影響したとしています。
In both cases, raw material prices and distribution costs increased, and the increase in packaging material prices due to high crude oil prices caused impact.

スナック菓子や冷凍食品などの値上げが発表されました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

食品

Food, food products, foodstuffs

冷凍

Freezing, cold storage, refrigeration

値上げ

Price hike, mark-up

スナック菓子

snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.), munchie, nosh
東ハトは29日、「キャラメルコーン」や「ポテコ」「なげわ」といったスナック菓子など27品目を8月29日の発売分から順次、平均で10.6％値上げすると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

平均

Average, mean; balance, equilibrium

月

Monday

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

東

East

キャラメル

Caramel (soft candy); caramel (browned sugar used as flavouring)

順次

In order, sequential, seriatim

コーン

Cone; corn

値上げ

Price hike, mark-up

スナック菓子

snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.), munchie, nosh

品目

item, commodity, list of articles
内容量も減らし、「キャラメルコーン」は80グラムから75グラムになります。　

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

キャラメル

Caramel (soft candy); caramel (browned sugar used as flavouring)

コーン

Cone; corn
日清製粉ウェルナは、「マ・マー」シリーズの冷凍パスタ「マ・マー超もち生パスタ濃厚カルボナーラ」などの家庭用冷凍食品19品目を9月1日の納品分からおよそ9％値上げします。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

食品

Food, food products, foodstuffs

月

Monday

シリーズ

Series

冷凍

Freezing, cold storage, refrigeration

超

Super-, ultra-, hyper-, very, really; over (after a number or counter), more than

家庭

Home, family, household

パスタ

Pasta

濃厚

Rich (in flavor, color, smell, etc.), thick, dense, strong; very likely, highly possible; passionate, hot

値上げ

Price hike, mark-up

納品

Delivery of goods

品目

item, commodity, list of articles

カルボナーラ

(spaghetti alla) carbonara (type of pasta)
いずれも原材料価格や物流費が上昇したほか、原油高による包装資材価格の高騰が影響したとしています。

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

価格

Price, value, cost

包装

Packing, wrapping

高

High school; high-

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

資材

(raw) material

原材料

Raw materials

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics