“窓ガラスに塗るだけで部屋のウイルス・花粉など除去”…表示取りやめ措置命令(2023年4月27日)

“Remove viruses, pollen, … in the room just by painting on the window glass”… Request to stop and cancel labeling (2023/04/28)

22 view

消費者庁は「窓ガラスに塗るだけで室内のウイルスや花粉などを除去できる」などとうたった商品を販売していた企業に表示の取り止めなどの措置命令を出しました。　
The Consumer Affairs Agency issued a cease and desist order to a company that was selling a product that claimed to be able to remove indoor viruses and pollen by simply applying it to window glass.
消費者庁によりますと、静岡市に本社がある「ゼンワールド」は製造・販売する「エアープロット」を窓ガラスに塗るだけで、
According to the Consumer Affairs Agency, "Zen World", based in the city of Shizuoka, added a sticker on the product that only by using "Air Plot" that the company manufactures and sells for window glass
触媒の作用によって新型コロナを含むウイルスやカビなどを分解・除去し、室内の空気を浄化する効果が得られるかのような表示を行っていました。　
the action of the catalyst decomposes and removes viruses, molds, etc., including the new corona virus, and has the effect of purifying indoor air.
消費者庁が「空間を浄化する」という根拠を示す資料を求めたところ、合理的なものは提出されなかったということです。　
When the Consumer Affairs Agency asked for documentation to show the evidence that the product "purifies space," nothing reasonable was submitted.
消費者庁はゼンワールドに対し、こうした表示の取り止めや再発防止策を講じるよう命じました。　
The Consumer Affairs Agency ordered Zen World to stop such labeling and take measures to prevent recurrence.
これに対し、ゼンワールドは「指示に従う」とコメントしています。
In response, Zen World commented that it would follow the instructions.

消費者庁は「窓ガラスに塗るだけで室内のウイルスや花粉などを除去できる」などとうたった商品を販売していた企業に表示の取り止めなどの措置命令を出しました。　

塗る

To paint, to plaster, to lacquer, to varnish, to spread, to smear

販売

Sales, selling, marketing

命令

Order, command, decree, directive; (software) instruction, statement

者

Person

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

消費

Consumption, expenditure

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

庁

Government office, agency, board

措置

Measure, measures, step

花粉

Pollen

窓

Window

ウイルス

Virus; viral

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

室内

Indoor, inside the room

取り止め

Cancellation, suspension

除去

removal, getting rid of
消費者庁によりますと、静岡市に本社がある「ゼンワールド」は製造・販売する「エアープロット」を窓ガラスに塗るだけで、

市

City

塗る

To paint, to plaster, to lacquer, to varnish, to spread, to smear

販売

Sales, selling, marketing

者

Person

消費

Consumption, expenditure

製造

Manufacture, production

庁

Government office, agency, board

窓

Window

静岡

Shizuoka (city)

本社

Head office, main office, headquarters, parent company; main shrine; this company, this shrine

プロット

plot
触媒の作用によって新型コロナを含むウイルスやカビなどを分解・除去し、室内の空気を浄化する効果が得られるかのような表示を行っていました。　

空気

Air, atmosphere; mood, situation; someone with no presence, someone who doesn''t stand out at all

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

分解

Disassembly, dismantling, disaggregating, analysis, disintegrating, decomposing, degrading; factorization; decomposition, resolution; deblocking

ウイルス

Virus; viral

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

浄化

Purification, cleanup

室内

Indoor, inside the room

作用

Action, operation, effect, function

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

触媒

Catalyst

コロナ

corona

除去

removal, getting rid of
消費者庁が「空間を浄化する」という根拠を示す資料を求めたところ、合理的なものは提出されなかったということです。　

者

Person

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

消費

Consumption, expenditure

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

合理

Rational

資料

Materials, data, document

的

Mark, target

庁

Government office, agency, board

根拠

Basis, foundation

空間

Space, room, airspace

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

浄化

Purification, cleanup
消費者庁はゼンワールドに対し、こうした表示の取り止めや再発防止策を講じるよう命じました。　

者

Person

消費

Consumption, expenditure

防止

Prevention, check

庁

Government office, agency, board

再発

Return, relapse, reoccurrence

策

Plan, policy

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

取り止め

Cancellation, suspension

講じる

to take measures, to work out a plan; to lecture, to read aloud; to confer
これに対し、ゼンワールドは「指示に従う」とコメントしています。

従う

To abide (by the rules), to obey, to follow, to accompany

指示

Indication, instruction, designation, directions

コメント

Comment; (blog) comment

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with