「見るだけで窒息しそう」隔離対象の市民らバスに7時間も…　中国・四川省(2022年9月19日)

[It's hard to breathe just looking at it] Citizens quarantined for 7 hours on the bus ... Sichuan Prefecture, China (2022/09/19)

76 view

厳しいゼロコロナ政策を続ける中国の四川省で、隔離対象となった市民らがバスの中に7時間にわたって閉じ込められました。
In China's Sichuan prefecture, where a strict coronavirus policy continues, quarantined citizens were trapped in a bus for seven hours.
「トイレに行かせてくれ。小さい子どももいるぞ」
"Let us go to the bathroom. There are children too."
防護服を着た市民たちが「外に出せ」と必死に抗議しています。　
Citizens wearing protective clothing vehemently protested to be "out".
なかには子どもを抱きかかえる人の姿もあります。　
There was even the figure of a person holding a child.
中国メディアによりますと、四川省達州市で18日、午前5時に隔離の通知を受けた市民らが移送のために用意されたバスの中に約7時間にわたって閉じ込められました。　
According to Chinese media, citizens in Dazhou City, Sichuan Prefecture were notified of quarantine at 5 a.m. on the 18th, and were trapped in a bus preparing to move for about 7 hours.
この様子がSNSで拡散されると「見るだけで窒息しそうだ」「なぜこんなことが起きるのか」などと批判の声が相次ぎました。　
As the situation spread on social media, there was a flurry of criticism such as "I'm choking just looking at it" and "Why is this happening?"
地元政府は「連携が不足していた」などとミスを認め、「多大な迷惑をお掛けした」と謝罪しています。
The local government has acknowledged the mistake, said there was a lack of coordination and apologized for the inconvenience caused.

厳しいゼロコロナ政策を続ける中国の四川省で、隔離対象となった市民らがバスの中に7時間にわたって閉じ込められました。

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

続ける

To continue, to keep up, to keep on

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

政策

Political measures, policy

時間

Time; hours

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine

四川

Sichuan (China), Szechuan, Szechwan

コロナ

corona
「トイレに行かせてくれ。小さい子どももいるぞ」

小さい

Small, little, tiny

トイレ

Toilet, restroom, bathroom, lavatory
防護服を着た市民たちが「外に出せ」と必死に抗議しています。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

必死

Frantic, desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

外

Outside, exterior; open air; other place

着

Counter for suits of clothing; arriving at ..

抗議

Protest, objection

服

Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc

防護

Protection
なかには子どもを抱きかかえる人の姿もあります。　

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

人

Person
中国メディアによりますと、四川省達州市で18日、午前5時に隔離の通知を受けた市民らが移送のために用意されたバスの中に約7時間にわたって閉じ込められました。　

市

City

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

州

Sandbank, sandbar

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

通知

Notice, notification, report, posting

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

メディア

Media

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

移送

Transfer, transport, removal

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine

四川

Sichuan (China), Szechuan, Szechwan
この様子がSNSで拡散されると「見るだけで窒息しそうだ」「なぜこんなことが起きるのか」などと批判の声が相次ぎました。　

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

窒息

Suffocation, choking

拡散

Scattering, diffusion, spread (e.g. signal across the spectrum)

起きる

To get up, to rise; to wake up, to be awake, to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

声

Voice

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
地元政府は「連携が不足していた」などとミスを認め、「多大な迷惑をお掛けした」と謝罪しています。

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

迷惑

Trouble, bother, annoyance

政府

Government, administration

地元

Home area, home town; local

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

連携

Cooperation, coordination, link

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

謝罪

Apology

多大

Heavy, much