“新ビール”各社が続々投入　10月の酒税改正に向け(2023年8月24日)

“New beers” are introduced to the market by companies one after another Towards amending alcohol tax in October (2023/08/24)

181 view

10月の酒税改正に合わせて、ビール各社は新たなタイプのビールを続々と投入します。　
Along with the alcohol tax amendment in October, beer companies will introduce new beers one by one.
アサヒビールは、通常5％のアルコール度数を3.5％に抑えたビールを発売します。　
Asahi Brewery will release a beer with an alcohol content of 3.5%, normally 5%.
主力のビール「スーパードライ」に近い味わいを酵母の発酵度数を高めるなどして低アルコールでも実現したということです。　
It is said that it has achieved the same taste as the main beer "Super Dry" even with low alcohol by increasing the level of yeast fermentation.
一方、サッポロビールは、糖質とプリン体の2つを低減したビールを日本で初めて販売します。　
On the other hand, Sapporo Breweries will be the first company in Japan to sell beer with both reduced carbohydrate and purine content.
糖質ゼロやオフなどの商品は、発泡酒やいわゆる「第3のビール」で品ぞろえが充実していますが、10月の酒税改正で減税となるビールでも健康を意識する層の需要を掘り起こしたい考えです。　
They have a full range of low carb and sugar free products, including low malt and "third beers", but they want to detect demand for healthy beers even with beers that will be taxed with alcohol tax amendments in October.
アサヒもサッポロも主力のビール商品と同じ価格帯を想定していて、減税後の価格で225円前後となる見通しです。
Both Asahi and Sapporo are expected to have the same prices as their main beers, and the after-tax price is expected to be around 225 yen.

10月の酒税改正に合わせて、ビール各社は新たなタイプのビールを続々と投入します。　

タイプ

Type, kind, sort, style; typewriter, typing

ビール

Beer

新た

New, fresh, novel

月

Monday

改正

Revision, amendment, alteration

続々

Successively, one after another

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

合わせ

Joint together, opposite, facing

各社

All companies, each company

酒税

liquor tax, tax on alcohol
アサヒビールは、通常5％のアルコール度数を3.5％に抑えたビールを発売します。　

アルコール

Alcohol

ビール

Beer

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

通常

Common, general, normal, usual

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure

度数

Frequency, number of times, incidence; degree (e.g. temperature), strength (e.g. alcohol, lens, etc.)

アサヒビール

Asahi beer; Asahi Breweries, Ltd.
主力のビール「スーパードライ」に近い味わいを酵母の発酵度数を高めるなどして低アルコールでも実現したということです。　

アルコール

Alcohol

ビール

Beer

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

高める

To raise, to lift, to boost, to enhance

味わい

Flavour, flavor; meaning, significance

近い

Near, close, short (distance)

主力

Main force, chief object, mainline

度数

Frequency, number of times, incidence; degree (e.g. temperature), strength (e.g. alcohol, lens, etc.)

発酵

fermentation, zymosis

酵母

yeast, leaven; yeast; yeasts
一方、サッポロビールは、糖質とプリン体の2つを低減したビールを日本で初めて販売します。　

日本

Japan

販売

Sales, selling, marketing

ビール

Beer

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

質

Quality, nature (of person)

体

Appearance, air, condition, state, form

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

プリン

(custard) pudding; purine

糖

Sugar

低減

decrease, reduction, fall, depreciation, mitigation
糖質ゼロやオフなどの商品は、発泡酒やいわゆる「第3のビール」で品ぞろえが充実していますが、10月の酒税改正で減税となるビールでも健康を意識する層の需要を掘り起こしたい考えです。　

ビール

Beer

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

健康

Health, sound, wholesome

酒

Alcohol, sake

質

Quality, nature (of person)

需要

Demand, request

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

月

Monday

改正

Revision, amendment, alteration

第

Ordinal

充実

Fullness, completion, perfection, substantiality; enhancement, improvement, enrichment, upgrading; replenishment, repletion

層

Layer, seam, bed, stream, class; sheaf; storey (of a building), story, floor

糖

Sugar

発泡

foaming

減税

tax reduction

酒税

liquor tax, tax on alcohol
アサヒもサッポロも主力のビール商品と同じ価格帯を想定していて、減税後の価格で225円前後となる見通しです。

後

After

ビール

Beer

円

Yen, japanese monetary unit; circle

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

価格

Price, value, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

前後

Front and rear, front and back, before and behind; before and after; order, context; consequences; inversion, reversion, getting out of order; co-occurring; around, about, approximately, nearly

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

想定

Hypothesis, supposition, assumption

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

主力

Main force, chief object, mainline

減税

tax reduction

“新ビール”各社が続々投入 10月の酒税改正に向け(2023年8月24日)

“新ビール”各社が続々投入　10月の酒税改正に向け(2023年8月24日)