【速報】4月の東京都区部の消費者物価指数　前年同月比1.9％上昇　約7年ぶり高水準(2022年5月6日)

[Fast News] April Consumer Price Index in Tokyo Increase 1.9% over the same month last year First high in about 7 years (2022/05/06)

38 view

総務省が発表した先月の東京都区部の消費者物価指数は101.3で、前の年の同じ月に比べて1.9％上昇しました。
Tokyo's consumer price index last month released by the Ministry of Internal Affairs and Communications was 101.3, increased 1.9% compared to same month last year.
7年1カ月ぶりに大きい伸び率です。　
This is the largest increase for the first time in 7 years and 1 month.
この消費者物価指数は変動の大きい生鮮食品を除いたもので8カ月連続プラスです。　
This consumer price index has been positive for eight consecutive months, excluding volatile fresh foods.
消費増税の影響のあった2015年3月以来の大きい伸び率となりました。　
This was the biggest growth since March 2015, which was hit by a consumption tax hike.
エネルギー価格の高騰で電気代が上昇し、原材料高で食料品も値上がりしました。　
Rising energy prices had resulted in higher electricity bills, and higher input prices had resulted in higher food prices.
また、去年の春に携帯電話大手が導入した割安な料金プランの効果がなくなったことがさらに押し上げる形となりました。　
In addition, the fact that the major phone carriers introduced last spring are no longer effective, adding to the tension.
東京都区部の消費者物価指数は全国の先行指数ともいわれ、総務省は今後の動向を注視していくとしています。
The consumer price index in Tokyo is said to be the leading indicator in Japan, and the Ministry of Internal Affairs and Communications will monitor future trends.

総務省が発表した先月の東京都区部の消費者物価指数は101.3で、前の年の同じ月に比べて1.9％上昇しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

者

Person

消費

Consumption, expenditure

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

上昇

Rising, ascending, climbing

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

比べ

Contest, comparison, competition

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

総務

General affairs, general business, manager, director, adjutant general
7年1カ月ぶりに大きい伸び率です。　

率

Rate, ratio, proportion, percentage

大きい

Big, large, great, loud

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain
この消費者物価指数は変動の大きい生鮮食品を除いたもので8カ月連続プラスです。　

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

者

Person

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

消費

Consumption, expenditure

食品

Food, food products, foodstuffs

大きい

Big, large, great, loud

カ月

(number of) months

変動

Change, fluctuation

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

生鮮

fresh
消費増税の影響のあった2015年3月以来の大きい伸び率となりました。　

以来

Since, henceforth

率

Rate, ratio, proportion, percentage

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

消費

Consumption, expenditure

月

Monday

大きい

Big, large, great, loud

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

増税

Tax increase
エネルギー価格の高騰で電気代が上昇し、原材料高で食料品も値上がりしました。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

価格

Price, value, cost

食料

Food

高

High school; high-

上昇

Rising, ascending, climbing

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

電気

Electricity; (electric) light

高騰

Sudden price jump, steep price rise

原材料

Raw materials

値上がり

price advance, increase in value
また、去年の春に携帯電話大手が導入した割安な料金プランの効果がなくなったことがさらに押し上げる形となりました。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

プラン

Plan

料金

Fee, charge, fare

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

去年

Last year

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

押し上げる

To boost, to force up, to push up

割安

economical, comparatively cheap
東京都区部の消費者物価指数は全国の先行指数ともいわれ、総務省は今後の動向を注視していくとしています。

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

者

Person

今後

From now on, hereafter

消費

Consumption, expenditure

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

動向

Trend, tendency, movement, attitude

先行

Preceding, going first, leading, going ahead, taking priority

東京

Tokyo

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

総務

General affairs, general business, manager, director, adjutant general

注視

gazing steadily at, observing (a person) closely, maintain a watch over