【速報】大谷翔平選手　二刀流復帰は再来年か　手術担当医師が見通し(2023年9月20日)

[Fast news] Player Shohei Otani Will he return to both pitching and hitting next year? The surgeon in charge of the surgery will make an assessment (2023/09/20)

254 view

大谷翔平選手が自身のSNSで、右ひじの手術に成功したと明かしました。
Shohei Ohtani announced on SNS that he had successful right elbow surgery.
二刀流の復活は再来年になる見込みです。　
The resurgence of the pitcher and hitter is expected to happen next year.
大谷選手は、英語と日本語の両方でインスタグラムに投稿し、19日の午前中に右ひじの手術を受け、無事に成功したと明かしました。　
In an Instagram post in both English and Japanese, Otani revealed that he underwent successful surgery on his right elbow on the morning of the 19th.
また、ファンに向けて「不本意ながらシーズン途中でチームを離れることになりましたが、残り試合のチームの勝利を祈りつつ、自分自身一日でも早くグラウンドに戻れるように頑張ります」とコメントしています。　
He also commented to fans: "I reluctantly decided to leave the team midway through the season, but I will try my best to return to the field as soon as possible, and pray for the team's victory in the remaining matches."
英語でのメッセージの最後には、エンゼルスのニックネームを織り込み、「ゴー！ヘイローズ！」とチームを鼓舞してています。
At the end of the message in English, he incorporated the Angels' nickname and encouraged the team, “Go! Halos!”
また代理人によりますと、手術を担当した医師が大谷選手は「来シーズンの開幕から打者に専念し、二刀流の復活は再来年になる」との見通しを示したということです。
According to his agent, the doctor who performed the surgery predicted that Ohtani will "focus on hitting from the beginning of next season and will not be able to return to both pitching and hitting until next year."

大谷翔平選手が自身のSNSで、右ひじの手術に成功したと明かしました。

自身

By oneself, personally

手術

(surgical) operation, procedure

成功

Success, hit

選手

Player (in game), team member

右

Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above

平

Something broad and flat, palm of the hand; common, ordinary; low-ranking employee, freshman, novice, private
二刀流の復活は再来年になる見込みです。　

再来年

Year after next

復活

Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

二刀流

liking both alcohol and sweets, person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; two-sword school; style of fencing with one sword in each hand
大谷選手は、英語と日本語の両方でインスタグラムに投稿し、19日の午前中に右ひじの手術を受け、無事に成功したと明かしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

両方

Both, both sides, both parties

無事

Safety, peace, quietness

手術

(surgical) operation, procedure

成功

Success, hit

選手

Player (in game), team member

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

英語

English (language)

午前

Morning, a.m

右

Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

日本語

Japanese (language); japanese as a second language
また、ファンに向けて「不本意ながらシーズン途中でチームを離れることになりましたが、残り試合のチームの勝利を祈りつつ、自分自身一日でも早くグラウンドに戻れるように頑張ります」とコメントしています。　

試合

Match, game, bout, contest

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

自身

By oneself, personally

チーム

Team

離れる

To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

祈り

Prayer, supplication

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

勝利

Victory, triumph, conquest, success, win

グラウンド

Sports ground, sports oval

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

コメント

Comment; (blog) comment

ファン

Fan; fun

頑張り

Tenacity, endurance

不本意

reluctant, unwilling, involuntary, unintentional
英語でのメッセージの最後には、エンゼルスのニックネームを織り込み、「ゴー！ヘイローズ！」とチームを鼓舞してています。

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

チーム

Team

英語

English (language)

メッセージ

Message

ニックネーム

nickname

鼓舞

inspiration, encouragement
また代理人によりますと、手術を担当した医師が大谷選手は「来シーズンの開幕から打者に専念し、二刀流の復活は再来年になる」との見通しを示したということです。

医師

Doctor, physician

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

手術

(surgical) operation, procedure

選手

Player (in game), team member

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

再来年

Year after next

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

復活

Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

打者

Batter

示し

Discipline, revelation

代理人

Proxy, agent, substitute, deputy, alternate, representative, attorney

開幕

raising the curtain; opening (of an event), start of a season

専念

absorption, giving undivided attention, devoting oneself (to)

二刀流

liking both alcohol and sweets, person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; two-sword school; style of fencing with one sword in each hand