12月から銀行の窓口手数料や水道料金などが値上げ(19/12/02)

From December, fees such as bank transaction fees and water charges will increase (19/12/02)

206 view

12月に入りましたが、今月から銀行の窓口手数料、水道料金などが値上げになります。
December began, from this month, bank transaction fees and water charges will increase.
三井住友銀行は2日から店頭の窓口で硬貨を入金する時や海外へ送金する時の手数料を値上げします。
From the 2nd, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will increase service fees when depositing coins at branch counters and when transferring money abroad.
メガバンクはそろって窓口での手数料を引き上げ、インターネットでの取引手数料を据え置いています。
Megabank also increases transaction fees directly at the counter, and keeps the transaction fees on the internet.
また、消費増税の経過措置として先月まで税率が8％に据え置かれていた東京都の水道料金が値上げされます。
On the other hand, as a transitional measure for the increase of consumption tax, the water charges in Tokyo, which were kept at 8% until last month, will be increased.
さらに、東京ディズニーリゾートは年越し特別営業の入場料を4年ぶりに値上げして、一人9900円とします。
In addition, Tokyo Disney Resort will increase the entrance fee for the special opening night - New Year's Eve for the first time in 4 years to 9900 yen per person.
一方、電力・ガスは原油や天然ガスの値下がりを受けて、大手がそろって値下げします。
However, the price of electricity and gas will fall due to the price reduction of large crude oil and natural gas companies.

12月に入りましたが、今月から銀行の窓口手数料、水道料金などが値上げになります。

水道

Water service, water supply

料金

Fee, charge, fare

月

Monday

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

銀行

Bank

今月

This month

値上げ

Price hike, mark-up

手数料

handling charge, commission
三井住友銀行は2日から店頭の窓口で硬貨を入金する時や海外へ送金する時の手数料を値上げします。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

海外

Foreign, abroad, overseas

硬貨

Coin; hard currency

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

送金

Remittance, sending money

値上げ

Price hike, mark-up

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter

手数料

handling charge, commission

入金

deposit, payment, money received, money due
メガバンクはそろって窓口での手数料を引き上げ、インターネットでの取引手数料を据え置いています。

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

インターネット

Internet

バンク

bank

取引

Transactions, dealings, business

引き上げる

To pull up, to drag up, to lift up; to increase, to raise (e.g. taxes); to withdraw, to leave, to pull out, to retire; to promote (someone to a higher position); to return home; to expedite the schedule

手数料

handling charge, commission

据え置く

to leave as it is, to defer
また、消費増税の経過措置として先月まで税率が8％に据え置かれていた東京都の水道料金が値上げされます。

水道

Water service, water supply

都

Capital, metropolis

料金

Fee, charge, fare

消費

Consumption, expenditure

措置

Measure, measures, step

経過

Passage, expiration, progress, transition

先月

Last month

東京

Tokyo

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

値上げ

Price hike, mark-up

増税

Tax increase

税率

tariff; tax rate

据え置く

to leave as it is, to defer
さらに、東京ディズニーリゾートは年越し特別営業の入場料を4年ぶりに値上げして、一人9900円とします。

特別

Special

入場

Entrance, admission, entering

円

Yen, japanese monetary unit; circle

営業

Business, trade, sales, operations

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

料

Fee, charge, rate; material

年越し

New year''s eve, end of the year

値上げ

Price hike, mark-up

リゾート

Resort

ディズニー

Disney
一方、電力・ガスは原油や天然ガスの値下がりを受けて、大手がそろって値下げします。

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

天然

Nature, spontaneity; natural airhead

電力

Electric power

原油

Crude oil

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

値下げ

Cut in price

値下がり

price decline, fall in price