22のパチンコ店に休業依頼　28日営業なら店名公表(20/04/27)

Request to close 22 Pachinko stores The name of the store will be announced if it still opens until 28th (20/04/27)

230 view

東京都は新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、パチンコ店に休業要請を行っていますが、昨日の時点で22店舗が営業を続けていたことが分かりました。
To prevent the spread of the new strain of corona virus, the Tokyo Metropolitan Government has requested pachinko stores to be closed, but until yesterday, 22 stores were still open.
関係者によりますと、東京都は昨日とおとといの2日間にわたって職員60人を15チームに分け、
According to the people involved, in two days yesterday and the day before yesterday, Tokyo divided 60 employees into 15 teams,
都民から「まだ営業している」と情報が寄せられるなどした都内のパチンコ店156店舗を直接、訪問し、営業調査を行いました。
and directly went and surveyed business of 156 pachinko stores in the city, where people reported that "they were still in business".
調査の結果、昨日の正午時点で22店舗での営業が確認されました。
According to the survey results, until noon of yesterday, 22 stores were confirmed to remain open.
都はこの22店舗に対して休業への協力を依頼する文書を直接手渡したところ、多くの店が今日から休業すると答えたということです。
The city immediately sent to these 22 stores a written request to stop operating, and later many stores responded that they would close from today.
都はあす、改めてこの22店舗について休業しているかを直接確認し、まだ営業している店については都のホームページで実名を公表するとしています。
Tomorrow, the city will come directly again to check if these 22 stores are closed or not, if they continue to operate, the store name will be announced on the city homepage.

東京都は新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、パチンコ店に休業要請を行っていますが、昨日の時点で22店舗が営業を続けていたことが分かりました。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

続ける

To continue, to keep up, to keep on

都

Capital, metropolis

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

営業

Business, trade, sales, operations

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

感染

Infection, contagion

昨日

Yesterday

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

ウイルス

Virus; viral

東京

Tokyo

時点

Point in time, occasion

店舗

Shop, store

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

パチンコ

Pachinko, mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot, catapult; pistol

コロナ

corona
関係者によりますと、東京都は昨日とおとといの2日間にわたって職員60人を15チームに分け、

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

都

Capital, metropolis

者

Person

分ける

To divide (into), to split (into), to part, to separate, to divide up, to classify, to sort out, to divide out; to share, to distribute, to deal out, to dish out; to distinguish, to discriminate, to differentiate (between); to break up (a fight), to mediate; to call a draw, to tie; to push one''s way through (a crowd); to sell

チーム

Team

人

Person

昨日

Yesterday

東京

Tokyo

日間

Time, days; daily interest rate

職員

Staff member, personnel
都民から「まだ営業している」と情報が寄せられるなどした都内のパチンコ店156店舗を直接、訪問し、営業調査を行いました。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

訪問

Call, visit

営業

Business, trade, sales, operations

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

寄せる

To come near, to let someone approach; to bring near, to bring together, to collect, to gather; to deliver (opinion, news, etc.), to send (e.g. a letter), to contribute, to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time, to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press, to push, to force

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

店舗

Shop, store

都内

Metropolitan area

パチンコ

Pachinko, mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot, catapult; pistol

都民

City populace, resident of tokyo
調査の結果、昨日の正午時点で22店舗での営業が確認されました。

営業

Business, trade, sales, operations

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

正午

Noon, mid-day

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

昨日

Yesterday

時点

Point in time, occasion

店舗

Shop, store
都はこの22店舗に対して休業への協力を依頼する文書を直接手渡したところ、多くの店が今日から休業すると答えたということです。

都

Capital, metropolis

依頼

Request, commission, dispatch, despatch; dependence, trust

協力

Cooperation, collaboration

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

答える

To answer, to reply

店舗

Shop, store

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

手渡す

To hand over, to surrender

文書

Document, writing, letter, paperwork, note, records, archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)
都はあす、改めてこの22店舗について休業しているかを直接確認し、まだ営業している店については都のホームページで実名を公表するとしています。

都

Capital, metropolis

営業

Business, trade, sales, operations

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

公表

Official announcement, proclamation

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

実名

Real name

店舗

Shop, store

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

22のパチンコ店に休業依頼 28日営業なら店名公表(20/04/27)

22のパチンコ店に休業依頼　28日営業なら店名公表(20/04/27)