83歳の天皇誕生日　陛下がお言葉述べられる(16/12/23)

Name: 83歳の天皇誕生日 陛下がお言葉述べられる(16/12/23)
Channel: ANNnewsCH

The Emperor's Birthday Wish on December 23rd

277 view

天皇陛下が八十三歳の誕生日を迎えられました。
His Imperial Majesty ushered in his 83rd birthday.
陛下は八月のお気持ち表明について「多くの人が耳を傾けてくれていることに感謝しています」と述べられました。
In his Majesty's sentiments pronouncement in August, he stated, "I am thankful that many are willing to incline their ears toward me."
八月には天皇としての自らの歩みを振り返り、
In August, I looked back at my own steps as imperial emperor
この先の在り方、務めについて、ここ数年考えてきたことを内閣とも相談しながら表明しました。
and after discussion with the Cabinet, announced how things will be in the future, about my work, and what I had been thinking about in the past few years
多くの人々が耳を傾け、各々の立場で親身に考えてくれていることに深く感謝しています。
I am deeply grateful that many were willing to listen and cordially gave consideration from their various viewpoints.
また、陛下は今年も東日本大震災の被災地を訪問されましたが、
Also, his Majesty visited the disaster zones in the Tohoku earthquake this year.
「未だ困難な状況が残されている実状を見ました。
"I saw the true situation where many hardships are still left.
一日も早く日常を取り戻せるよう、国民皆が寄り添い、協力していくことが必要と感じます」と述べられました。
I think there's a need for all the citizens to come together to render support so that they can recover their regular lives as soon as possible," he said.

天皇陛下が八十三歳の誕生日を迎えられました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎え

Meeting, greeting, welcome

十

Ten

誕生

Birth, creation, formation

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

三

Three; tri-

八

Eight

天皇陛下

His majesty the emperor
陛下は八月のお気持ち表明について「多くの人が耳を傾けてくれていることに感謝しています」と述べられました。

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

感謝

Thanks, gratitude

人

Person

耳

Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage

八月

August

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion
八月には天皇としての自らの歩みを振り返り、

天皇

Emperor of japan

歩み

Walking; progress, advance

八月

August

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

自ら

For one''s self, personally
この先の在り方、務めについて、ここ数年考えてきたことを内閣とも相談しながら表明しました。

相談

Consultation, discussion

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

内閣

Cabinet, (government) ministry

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

在り方

The way something ought to be; the (current) state of things, how things are
多くの人々が耳を傾け、各々の立場で親身に考えてくれていることに深く感謝しています。

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

感謝

Thanks, gratitude

立場

Standpoint, position, situation

各々

Each; you (plural)

耳

Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage

人々

Each person, people, men and women, everybody

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

親身

Relation, relative; kind, cordial
また、陛下は今年も東日本大震災の被災地を訪問されましたが、

訪問

Call, visit

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

今年

This year

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923
「未だ困難な状況が残されている実状を見ました。

未だ

As yet, hitherto, only, still; not yet (with negative verb); more, besides; unfinished, incomplete, not yet finished with

困難

Difficulty, distress

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

見

View (of life, etc.), outlook
一日も早く日常を取り戻せるよう、国民皆が寄り添い、協力していくことが必要と感じます」と述べられました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

皆

All, everyone, everybody; everything

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

感じ

Feeling, sense, impression

協力

Cooperation, collaboration

国民

Nation, nationality, people, citizen

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

83歳の天皇誕生日 陛下がお言葉述べられる(16/12/23)

83歳の天皇誕生日　陛下がお言葉述べられる(16/12/23)