愛子さま伊勢神宮の博物館に　平安時代の遊びを小学生と体験(2024年3月27日)

Princess Aiko at the Ise Grand Shrine Museum Experience Heian period games with elementary school students (2024/03/27)

709 view

午前9時半ごろ、愛子さまは飛鳥時代から鎌倉時代にかけて伊勢神宮に仕えた女性の宮殿などを指す、「斎宮」の歴史を伝える博物館を訪問されました。　
At around 9:30 a.m., Princess Aiko visited a museum telling the history of Saiku, which mentioned the palaces of the women who served the Ise Grand Shrine from the Asuka period to the Kamakura period.
博物館をご覧になる前、訪問を歓迎する小学生らに愛子さまが歩み寄り、声掛けをされる一幕もありました。　
Before visiting the museum, Princess Aiko walked up to the elementary school students who were greeting them and talked to them.
愛子さまは、「斎宮」を復元した模型を見ながら発掘調査について説明を受けられました。　
Princess Aiko was explained about the excavation survey while viewing the restored Saiku model.
その後、平安時代の文化などに触れることができる施設を訪問し、ぴったりと合う貝を探す「貝覆い」と呼ばれる古代の遊びを地元の小学生と一緒に体験されました。
She then visits a facility where Heian period culture can be experienced and experiences an ancient game called "Kaikamaki", searching for seashells that fit perfectly with local elementary school students.

午前9時半ごろ、愛子さまは飛鳥時代から鎌倉時代にかけて伊勢神宮に仕えた女性の宮殿などを指す、「斎宮」の歴史を伝える博物館を訪問されました。　

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

女性

Woman, female; feminine gender

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

歴史

History

博物館

Museum

訪問

Call, visit

指す

To point; to nominate, to select someone, to specify some person; to identify, to indicate, to point out; to play; to extend one''s arm straight ahead (in dance)

宮殿

Palace

午前

Morning, a.m

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

飛鳥

flying bird

斎宮

the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
博物館をご覧になる前、訪問を歓迎する小学生らに愛子さまが歩み寄り、声掛けをされる一幕もありました。　

博物館

Museum

訪問

Call, visit

歓迎

Welcome, reception

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

声

Voice

歩み寄り

Compromise, concession

一幕

one act
愛子さまは、「斎宮」を復元した模型を見ながら発掘調査について説明を受けられました。　

説明

Explanation, exposition

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

見

View (of life, etc.), outlook

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

模型

Model, dummy, maquette

復元

Restoration (to original state), reconstruction

発掘

Excavation, exhumation; discovery (e.g. new talent)

斎宮

the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
その後、平安時代の文化などに触れることができる施設を訪問し、ぴったりと合う貝を探す「貝覆い」と呼ばれる古代の遊びを地元の小学生と一緒に体験されました。

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together

遊び

Playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

ぴったり

Tightly, closely; exactly, precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited), ideally

訪問

Call, visit

触れる

To touch, to feel; to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive; to touch on a subject, to allude to; to be in conflict (with), to violate (law, copyright, etc.); to proclaim

貝

Shell, shellfish

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

地元

Home area, home town; local

古代

Ancient times

一緒

Together; at the same time; same, identical

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

その後

After that, afterwards, thereafter

覆い

Cover, mantle, shroud, hood

平安

Peace, tranquility, tranquillity; heian era (794-1185)