秋篠宮ご夫妻ベトナム訪問　ハノイとホイアンで視察(2023年9月24日)

Prince Akishino and his wife visited Vietnam Visit Hanoi and Hoi An (2023/09/24)

200 view

ベトナムを訪問している秋篠宮ご夫妻は昨日、それぞれが関心をお持ちの分野を訪問されました。　
Prince Akishino and his wife, who are visiting Vietnam, visited areas of their interest yesterday.
秋篠宮さまはハノイの「自然科学大学生物学博物館」を訪問し、上皇さまが寄贈し、展示されているハゼの標本などをご覧になりました。　
Prince Akishino visited the Biology Museum of Hanoi University of Natural Sciences, where he viewed goby fish samples given by the Emperor and displayed there.
一方、紀子さまは障害者の雇用に力を入れている企業を訪問し、ベトナム語の手話で交流されました。　
Meanwhile, Princess Kiko visited a company specializing in recruiting people with disabilities and interacted with them in Vietnamese sign language.
また、日本の絵本をベトナム語に翻訳して出版しているグループとも懇談されました。　
In addition, they also met a group that translated and published Japanese picture books into Vietnamese.
ご夫妻は中部のダナンに移動し、その後、世界遺産のホイアン旧市街を視察されました。　
The two moved to Da Nang in the Central region, then visited Hoi An Ancient Town, a World Heritage Site.
ホイアン旧市街は17世紀ごろ、国際貿易港として繁栄し、当時の街並みが今も保存されていて、ご夫妻は説明を聞きながら熱心にご覧になりました。
Hoi An ancient town prospered as an international trading port around the 17th century, the city landscape from that time is still preserved to this day, both listen to the explanation and watch attentively.

ベトナムを訪問している秋篠宮ご夫妻は昨日、それぞれが関心をお持ちの分野を訪問されました。　

分野

Field, sphere, realm, division, branch

訪問

Call, visit

関心

Concern, interest

夫妻

Man and wife, married couple

昨日

Yesterday

持ち

Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage
秋篠宮さまはハノイの「自然科学大学生物学博物館」を訪問し、上皇さまが寄贈し、展示されているハゼの標本などをご覧になりました。　

科学

Science

大学生

University student, college student

博物館

Museum

訪問

Call, visit

学

-ology, -ics, study of ..; learning, scholarship, erudition, knowledge

標本

Example, specimen, sample

展示

Exhibition, display

寄贈

Donation, presentation, gift

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

自然

Nature, spontaneity; naturally, spontaneously

上皇

Retired emperor
一方、紀子さまは障害者の雇用に力を入れている企業を訪問し、ベトナム語の手話で交流されました。　

力

Strength, power, proficiency, ability

訪問

Call, visit

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

語

Language; word

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

雇用

Employment (long term), hire

入れ

Container, receptacle

手話

sign language
また、日本の絵本をベトナム語に翻訳して出版しているグループとも懇談されました。　

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

日本

Japan

グループ

Group (usu. of people)

語

Language; word

出版

Publication

懇談

Informal talk

絵本

Picture book
ご夫妻は中部のダナンに移動し、その後、世界遺産のホイアン旧市街を視察されました。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

旧

Ex-, former, old

夫妻

Man and wife, married couple

その後

After that, afterwards, thereafter

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

視察

Inspection, observation

遺産

Inheritance, bequest, legacy, heritage

市街

Urban areas, the streets, town, city
ホイアン旧市街は17世紀ごろ、国際貿易港として繁栄し、当時の街並みが今も保存されていて、ご夫妻は説明を聞きながら熱心にご覧になりました。

国際

International

説明

Explanation, exposition

貿易

Trade (foreign)

港

Harbour, harbor, port

熱心

Zeal, enthusiasm

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

街

.. street, .. quarter, .. district

旧

Ex-, former, old

世紀

Century, era

当時

At that time, in those days

夫妻

Man and wife, married couple

今

The current ..., this; today''s ..

繁栄

Prospering, prosperity, thriving, flourishing

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

市街

Urban areas, the streets, town, city

秋篠宮ご夫妻ベトナム訪問 ハノイとホイアンで視察(2023年9月24日)

秋篠宮ご夫妻ベトナム訪問　ハノイとホイアンで視察(2023年9月24日)