アサヒの森のご紹介

Name: アサヒの森のご紹介
Channel: アサヒグループ公式チャンネル

Benefits of the Forest

765 view

森は人々の暮らしを支えてきました。
Forests have been supporting the lives of people up till now.
雨が降れば、森の土が水を貯え、
When the rain falls, the forest soil stores up water,
土壌が豊かになり、ゆっくり浄化をしながら川となり、美しい水を育みます。
the ground becomes rich, slowly purifying while becoming a river, and nurturing beautiful waters.
また、水が豊かになることで、森が活性化し、豊富な木材資源の産地となります。
Also, because the water becomes rich, the forest is energized, and becomes an abundant production ground for wood resources.
私達は、千九百六十年頃から本格的な森作りに着手し、
We started taking up genuine forest cultivating around the 1960s,
植林や間伐において先進的な取り組みを続けてきました。
and have continued our progressive efforts in tree-planting and forest thinning to this day.
また、森からの恵みである間伐材を様々な形で活用しています。
Additionally, the blessings from the forest - raws materials from forest thinning - are fully utilized in many ways.
森を守ることは、水を生み、土を育み、そして地域の環境を守ることへと繋がっています。
Protecting the forest is connected to producing water, nurturing the ground, and protecting the environment of the region.

森は人々の暮らしを支えてきました。

森

Forest; shrine grove

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

人々

Each person, people, men and women, everybody

支え

Support, stay, prop
雨が降れば、森の土が水を貯え、

森

Forest; shrine grove

土

Earth, soil, dirt, clay, mud; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens), the ground, the land; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in on''youdou)

雨

Rain

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
土壌が豊かになり、ゆっくり浄化をしながら川となり、美しい水を育みます。

美しい

Beautiful, lovely

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great

ゆっくり

Slowly, at ease, restful

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

浄化

Purification, cleanup

土壌

Soil; breeding ground, fertile ground (for), foundation (for the development of ...)
また、水が豊かになることで、森が活性化し、豊富な木材資源の産地となります。

森

Forest; shrine grove

豊富

Abundance, wealth, plenty, bounty

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great

資源

Resources

産地

Producing area

木材

Lumber, timber, wood

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

化

Action of making something, -ification

活性

Activity
私達は、千九百六十年頃から本格的な森作りに着手し、

森

Forest; shrine grove

九

Nine

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

十

Ten

的

Mark, target

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

着手

To start work (on), to undertake; embarkation, launch

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

百

100, hundred

六

Six

私

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine
植林や間伐において先進的な取り組みを続けてきました。

的

Mark, target

先進

Seniority, advance, leadership

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

間伐

periodic thinning (e.g. forest)

植林

afforestation
また、森からの恵みである間伐材を様々な形で活用しています。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

森

Forest; shrine grove

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

様々

Varied, various

恵み

Blessing, grace

材

Wood, lumber, timber; man of talent; (raw) material, ingredients

間伐

periodic thinning (e.g. forest)
森を守ることは、水を生み、土を育み、そして地域の環境を守ることへと繋がっています。

森

Forest; shrine grove

環境

Environment, circumstance

地域

Area, region

土

Earth, soil, dirt, clay, mud; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens), the ground, the land; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in on''youdou)

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

生み

Production, bringing into the world, (physical) birth