アメリカの携帯電話メーカー「Orbic」は、手頃な価格のスマートフォンなどを今月下旬から日本に展開すると発表しました。
US smartphone maker "Orbic" enters Japanese market with low price strategy (2023/06/01)
51 viewアメリカの携帯電話メーカー「Orbic」は、手頃な価格のスマートフォンなどを今月下旬から日本に展開すると発表しました。
Orbic, an American cell phone manufacturer, has announced that it will begin rolling out affordable smartphones and other products in Japan later this month.「すべての利用者がそれほど高機能な商品を必要としているわけではありません」「ガンバリマス、ヨロシクオ願イシマス!How was that?(どうだ?)」
“Not all users need such high-performance products. Ganbarimasu, Yoroshiku Onegaishimasu! How's my Japanese?"日本で販売されるのは、基本的な機能を押さえた約2万5000円のスマートフォンやタブレット端末などです。
The products to be sold in Japan include smartphones and tablet devices with basic functions for approximately 25,000 yen.Orbicは2006年に創業したアメリカの携帯電話メーカーで、日本への進出にあたっては購入後の相談窓口を設置するなど「きめ細やかなアフターサービス」に力を入れるとしています。
Orbic is an American cell phone maker founded in 2006, and in entering the Japanese market, the company says it will focus on "meticulous after-sales service" by setting up a post-purchase consultation service.国内のスマホメーカーが相次いで撤退を決めるなか、低価格戦略で他社との差別化を図るということです。
As domestic smartphone makers decide to withdraw from the market one after another, the company is trying to differentiate itself from its competitors with a low-cost strategy.アメリカの携帯電話メーカー「Orbic」は、手頃な価格のスマートフォンなどを今月下旬から日本に展開すると発表しました。
日本
Japan
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
価格
Price, value, cost
下旬
Last third of a month, 21st to the last day of a month
スマート
Smart, stylish; slim
展開
Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
今月
This month
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
メーカー
Manufacturer, maker
値上げ
Price hike, mark-up
「すべての利用者がそれほど高機能な商品を必要としているわけではありません」「ガンバリマス、ヨロシクオ願イシマス!How was that?(どうだ?)」
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
利用
Use, utilization, utilisation, application
者
Person
機能
Function, facility, faculty, feature
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
高
High school; high-
願
Prayer, wish, vow
日本で販売されるのは、基本的な機能を押さえた約2万5000円のスマートフォンやタブレット端末などです。
日本
Japan
販売
Sales, selling, marketing
円
Yen, japanese monetary unit; circle
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
機能
Function, facility, faculty, feature
基本
Foundation, basis, standard
スマート
Smart, stylish; slim
的
Mark, target
万
Many, all
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
タブレット
Tablet, pill; tablet, tablet computer; tablet, (inscribed) slab; drawing tablet, graphics tablet
端末
Terminal, computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
Orbicは2006年に創業したアメリカの携帯電話メーカーで、日本への進出にあたっては購入後の相談窓口を設置するなど「きめ細やかなアフターサービス」に力を入れるとしています。
相談
Consultation, discussion
力
Strength, power, proficiency, ability
日本
Japan
後
After
窓口
Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact
設置
Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)
進出
Advance (into a new market or stage of progress), launching (a new career or venture), expanding (into a new market), stepping forward, emerging
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
購入
Purchase, buy
細やか
Meagre, meager, modest
入れる
To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
メーカー
Manufacturer, maker
創業
Establishment (of a business, etc.)
アフターサービス
after-sales service, warranty service
国内のスマホメーカーが相次いで撤退を決めるなか、低価格戦略で他社との差別化を図るということです。
決める
To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs
価格
Price, value, cost
差別
Discrimination, distinction, differentiation
化
Action of making something, -ification
撤退
Evacuation, withdrawal, revocation, repeal, retreat
国内
Internal, domestic
戦略
Strategy, tactics
図る
To plot, to attempt, to plan, to devise, to design; to take in, to deceive; to aim for, to have something in mind; to refer a to b
他社
Another company, other company
大阪&長崎のIR整備計画巡り観光庁「年内の認可厳しい」(2022年12月9日)
雲のむこう、約束の場所 予告編
横浜市のワクチン3回目接種 年内14施設で前倒し(2021年12月23日)
吸水ショーツで経血量を計測 国内のメーカーが開発(2022年6月24日)
ダム湖で釣れた「巨大ウナギ」を一般公開 島根(2023年10月19日)
空へ
UAEハリファ大統領死去 73歳(2022年5月14日)
サル痘「世界的な流行は異常」WHO 緊急委員会を開催へ(2022年6月15日)
三井住友が「スーパーアプリ」発表 個人向け金融サービスを一つのアプリで(2023年2月3日)
世界に一つだけの花