ビール市場18年ぶりプラスに　各社が新戦略(2023年1月13日)

Beer market flourishes for the first time in 18 years Companies with new strategies (2023/01/13)

946 view

国内のビール市場は18年ぶりにプラスに転じる見込みです。
For the first time in 18 years, the domestic beer market has had a positive change.
コロナ禍で低迷していた業務用の需要の回復が大きく起因したとみられます。　
The recovery in demand for commercial use, which had been stagnant due to the corona disaster, is believed to have been largely responsible for the recovery.
大手ビールメーカー4社が今年の事業計画を発表し、2004年以降に縮小していたビール類の販売数量は去年、前の年から約2％伸びて18年ぶりにプラスに転じる見込みだということです。　
Four major brewers have announced their business plans for this year and beer sales have been falling since 2004, turning positive last year for the first time in 18 years, expected to grow about 2% year over year.
アサヒビールは「アサヒ生ビール」に250ミリリットルサイズを導入し、新しい飲み方を提案します。　
Asahi Breweries will introduce a 250ml size of "Asahi Draft Beer" to offer a new way of drinking.
サッポロビールは「エビスニューオリジン」を新発売し、35年ぶりに東京・恵比寿でビール醸造を再開します。　
Sapporo Beer will re-launch "Yebisu New Origin" and resume beer brewing in Ebisu, Tokyo, for the first time in 35 years.
サントリーは「ザ・プレミアム・モルツ」を6年ぶりにフルリニューアルします。
Suntory is fully renewing The Premium Malts for the first time in six years.
キリンビールは「一番搾り」と「スプリングバレー豊潤〈496〉」をリニューアルします。　
Kirin Beer will renew its Ichiban Shibori and Spring Valley Houjun <496>.
各社ビールへの投資が加速しています。
Companies are accelerating their investments in beer.

国内のビール市場は18年ぶりにプラスに転じる見込みです。

ビール

Beer

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

市場

(the) market (as a concept)

転じる

To turn, to shift, to alter, to distract

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

国内

Internal, domestic

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member
コロナ禍で低迷していた業務用の需要の回復が大きく起因したとみられます。　

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

需要

Demand, request

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

大きく

In a big way, on a grand scale

低迷

Hanging low (over), hovering around (price level), low hanging (e.g. clouds), sluggish (e.g. economy), slump, recession

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster

起因

cause, origin
大手ビールメーカー4社が今年の事業計画を発表し、2004年以降に縮小していたビール類の販売数量は去年、前の年から約2％伸びて18年ぶりにプラスに転じる見込みだということです。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

販売

Sales, selling, marketing

ビール

Beer

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

縮小

Reduction, curtailment

転じる

To turn, to shift, to alter, to distract

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

去年

Last year

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

メーカー

Manufacturer, maker

社

Shrine (usually shinto)

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

数量

quantity, volume
アサヒビールは「アサヒ生ビール」に250ミリリットルサイズを導入し、新しい飲み方を提案します。　

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

提案

Proposal, proposition, suggestion

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

飲み

Drink, drinking; spigot, tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking

サイズ

Size

生ビール

Unpasteurized beer, draft beer, draught beer

ミリリットル

Millilitre, milliliter, ml

アサヒビール

Asahi beer; Asahi Breweries, Ltd.
サッポロビールは「エビスニューオリジン」を新発売し、35年ぶりに東京・恵比寿でビール醸造を再開します。　

ビール

Beer

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

再開

Reopening, resumption, restarting

醸造

brewing, distillation

恵比寿

Ebisu, god of fishing and commerce
サントリーは「ザ・プレミアム・モルツ」を6年ぶりにフルリニューアルします。

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

リニューアル

Renovation, overhaul, update, repair, improvement

サントリー

Suntory
キリンビールは「一番搾り」と「スプリングバレー豊潤〈496〉」をリニューアルします。　

一番

Pair, couple, brace

バレー

Volleyball; valley; ballet; barru00e9 (chord in guitar technique)

リニューアル

Renovation, overhaul, update, repair, improvement

スプリング

spring

豊潤

rich and prosperous, luxurious, abundant
各社ビールへの投資が加速しています。

ビール

Beer

投資

Investment

加速

Acceleration, speeding up

各社

All companies, each company

ビール市場18年ぶりプラスに 各社が新戦略(2023年1月13日)

ビール市場18年ぶりプラスに　各社が新戦略(2023年1月13日)