ちびまる子ちゃん「先生のお見舞いに行く」の巻

Name: ちびまる子ちゃん「先生のお見舞いに行く」の巻
Channel: ponycanyon

Chibi Maruko: Visiting a Sick Teacher

7092 view

先生の部屋は一番上の階なんだから。
Our teacher's room is at the top most floor.
エレベーターがないから、階段を上って行くしかねえんだよ。
Since there are no elevators, we need to go up the stairs.
えー！
What!
今度は階段か。
Stairs this time, huh...
相変わらずハードな階段だね。
A difficult set of stairs, as usual.
前に来た時もすごく大変だったんだよね。
It was extremely difficult when I came last time.
先生毎日ここを上り下りしてるのか。
The teacher must be walking up and down this every day.
やったぞ、頂上だ！
We did it! It's the summit!
やっと辿り着いたね。
We made it at last.
長かったね。
It was very long.
俺、もうクタクタだよ。
I'm tired already.
僕ももう限界だ。
I'm also already at my limit.
先生の部屋はあの一番奥だぜ。
Our teacher's room is the one at the furthest end.
はい。
Yes?
あら、まあ。
Oh, my.
こんにちは、戸川先生のお見舞いに来ました。
Hello, we came to visit Mr. Togawa.
お見舞いって、あなた達びしょ濡れじゃないの。
Visit? Aren't you guys soaking wet?

先生の部屋は一番上の階なんだから。

一番

Pair, couple, brace

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
エレベーターがないから、階段を上って行くしかねえんだよ。

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

エレベーター

Elevator, lift; elevator (aviation)

階段

Stairs, stairway, staircase
えー！
今度は階段か。

今度

Now, this time, next time, another time

階段

Stairs, stairway, staircase
相変わらずハードな階段だね。

階段

Stairs, stairway, staircase

相変わらず

As ever, as usual, the same, still

ハード

hard; hardware; hard disk
前に来た時もすごく大変だったんだよね。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
先生毎日ここを上り下りしてるのか。

下り

Down-train (going away from tokyo); down-slope, downward going

上り

Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

毎日

Every day
やったぞ、頂上だ！

頂上

Top, summit, peak
やっと辿り着いたね。

やっと

At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth

着

Counter for suits of clothing; arriving at ..
長かったね。
俺、もうクタクタだよ。

俺

I, me
僕ももう限界だ。

僕

I, me; you; manservant

限界

Limit, bound
先生の部屋はあの一番奥だぜ。

一番

Pair, couple, brace

奥

Interior, inner part, inside

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
はい。
あら、まあ。
こんにちは、戸川先生のお見舞いに来ました。

見舞い

Visiting ill or distressed people, writing get-well letters; get-well gifts, get-well letters; expression of sympathy, expression of concern, enquiry, inquiry

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence
お見舞いって、あなた達びしょ濡れじゃないの。

見舞い

Visiting ill or distressed people, writing get-well letters; get-well gifts, get-well letters; expression of sympathy, expression of concern, enquiry, inquiry

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

びしょ濡れ

Sopping wet, sodden, wet to the skin