中国・河南省の豪雨　死者数が急増し302人に(2021年8月2日)

Heavy rain in Henan prefecture, China The number of deaths increased to 302 people (2021/08/02)

247 view

中国・河南省を襲った豪雨を巡り、地元政府は死者が302人、行方不明者は50人に上ると発表しました。
The local government announced that 302 people had died and 50 were missing due to heavy rain that occurred in Henan, China.
死者数は先週の発表から200人以上、急増しています。　
Since last week's announcement, the death toll has increased by more than 200.
河南省政府が2日に行った会見によりますと、中心都市の鄭州などを襲った豪雨では302人の死亡が確認され、50人がいまだ行方不明のままということです。　
According to a press conference held by the Henan provincial government on the 2nd, 302 people were confirmed dead in the heavy rain that occurred in the central city of Zhengzhou, and 50 people are still missing.
先週の発表では死者は99人だったため、犠牲者が大幅に増えたことになります。
The announcement last week said that 99 people had died, so the number of victims has increased significantly.
半数以上が洪水で流され、50人以上が地下室や地下鉄などへの浸水で溺死したとしていますが、数日で死者数が急増した理由は明らかにされていません。　
More than half of them were swept away by floods, and more than 50 people drowned in basements and subways, but it is not clear why the death toll spiked over the course of several days.
今回の豪雨の被災者は河南省だけで1400万人に達し、被害額は約2兆円に上っています。
The number of victims of this heavy rain reached 14 million people in only Henan prefecture, and damage amounted to about 2 trillion yen.

中国・河南省を襲った豪雨を巡り、地元政府は死者が302人、行方不明者は50人に上ると発表しました。

上る

To ascend, to go up, to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun), to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river), to sail up; to come up (on the agenda)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

政府

Government, administration

人

Person

地元

Home area, home town; local

行方

(one''s) whereabouts; outcome

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

死者

Casualty, deceased
死者数は先週の発表から200人以上、急増しています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

人

Person

先週

Last week, the week before

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

死者

Casualty, deceased
河南省政府が2日に行った会見によりますと、中心都市の鄭州などを襲った豪雨では302人の死亡が確認され、50人がいまだ行方不明のままということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

都市

Town, city, municipal, urban

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

州

Sandbank, sandbar

政府

Government, administration

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

人

Person

会見

Interview, audience

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour
先週の発表では死者は99人だったため、犠牲者が大幅に増えたことになります。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

人

Person

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

先週

Last week, the week before

死者

Casualty, deceased
半数以上が洪水で流され、50人以上が地下室や地下鉄などへの浸水で溺死したとしていますが、数日で死者数が急増した理由は明らかにされていません。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

理由

Reason, pretext, motive

明らか

Obvious, evident, clear, plain

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

地下

Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro

人

Person

洪水

Flood

地下鉄

Underground train, subway

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

室

Greenhouse, icehouse, cellar

半数

Half the number; haploid

浸水

Inundation, submersion, flood

死者

Casualty, deceased

溺死

death by drowning
今回の豪雨の被災者は河南省だけで1400万人に達し、被害額は約2兆円に上っています。

被害

(suffering) damage, injury, harm

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

今回

Now, this time, lately

人

Person

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

万

Many, all

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

達し

Official notice, notification

中国・河南省の豪雨 死者数が急増し302人に(2021年8月2日)

中国・河南省の豪雨　死者数が急増し302人に(2021年8月2日)