中国“最強台風”上陸も…豪雨の上海、PCR検査場に市民殺到(2022年9月15日)

China's "strongest storm" made landfall... People flock to PCR testing site during heavy rain in Shanghai (2022/09/15)

56 view

中国に台風12号が上陸し、各所で浸水被害などが確認されました。
Typhoon No. 12 made landfall in China, and flood damage has been confirmed in many places.
上海では、陰性証明を取得するため、豪雨の中でもPCR検査場に並ぶ市民の動画が話題になっています。　
In Shanghai, a video of people queuing up at a PCR test site to get a negative certificate even in heavy rain has become a hot topic.
映像は14日夜、台風12号が上陸した浙江省の寧波で撮影されたもので、豪雨で市内の各地が浸水し、家屋の中を魚が泳いでいます。　
The video was filmed in Ningbo, Zhejiang prefecture, where the No. 12 typhoon made landfall on the night of the 14th, with heavy rain flooding many parts of the city and fish swimming in the house.
中国メディアによりますと、「1949年以降に上陸したなかでは、最強規模の台風」だということです。　
According to Chinese media, this is "the strongest storm to make landfall since 1949".
また、上海市では豪雨のなか、PCR検査場に市民の行列ができました。　
Also, in Shanghai, a long queue of people at the PCR test site during heavy rain.
上海市では一日あたりの感染者が一桁台にまで減っていますが、定期的な大規模検査が続けられています。　
In Shanghai, the number of people infected with the virus per day has dropped to single digits, but regular large-scale testing continues.
陰性証明がなければ行動制限が掛けられるため、台風でも閉鎖しなかった検査場に市民が殺到したということです。
Because without a negative certificate, movement restrictions would apply, so people flocked to the testing site, which was not closed even during the storm.

中国に台風12号が上陸し、各所で浸水被害などが確認されました。

台風

Typhoon, hurricane

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

上陸

Landing, disembarkation, landfall

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

浸水

Inundation, submersion, flood

各所

each place, various places
上海では、陰性証明を取得するため、豪雨の中でもPCR検査場に並ぶ市民の動画が話題になっています。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

話題

Topic, subject

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

証明

Proof, verification, certification

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

並ぶ

To line up, to stand in a line; to rival, to match, to equal

取得

Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

陰性

Negative

上海

Shanghai (china)
映像は14日夜、台風12号が上陸した浙江省の寧波で撮影されたもので、豪雨で市内の各地が浸水し、家屋の中を魚が泳いでいます。　

台風

Typhoon, hurricane

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

波

Wave

夜

Evening, night

魚

Fish

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

家屋

House, building

各地

Every place, various places

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

上陸

Landing, disembarkation, landfall

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

市内

(within a) city, local

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

浸水

Inundation, submersion, flood
中国メディアによりますと、「1949年以降に上陸したなかでは、最強規模の台風」だということです。　

台風

Typhoon, hurricane

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

上陸

Landing, disembarkation, landfall

規模

Scale, scope, plan, structure

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

最強

Strongest

メディア

Media
また、上海市では豪雨のなか、PCR検査場に市民の行列ができました。　

市

City

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

行列

Line, queue, procession, parade; matrix

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

上海

Shanghai (china)
上海市では一日あたりの感染者が一桁台にまで減っていますが、定期的な大規模検査が続けられています。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

桁

Column, beam, girder, crossbeam, spar, yard; digit, decade, order of magnitude

的

Mark, target

感染

Infection, contagion

規模

Scale, scope, plan, structure

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

上海

Shanghai (china)
陰性証明がなければ行動制限が掛けられるため、台風でも閉鎖しなかった検査場に市民が殺到したということです。

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

台風

Typhoon, hurricane

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

証明

Proof, verification, certification

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

殺到

Rush, flood

陰性

Negative