中国へ国家安全法制の見直し求め共同声明　G7外相(20/06/18)

The joint statement requires China to review its national security laws Minister of G7 Foreign Ministry (20/06/18)

373 view

「我が国を含むG7の共同の見解として、改めて重大な懸念を強調したものです。声明の発出という形で明確にできたことを高く評価したい」　
"The G7's common statement, including Japan, once again strengthened important concerns. I appreciate that these concerns have been clearly stated."
声明では国家安全法制は一国二制度の原則や香港の自治を損なう恐れがあるとして「重大な懸念」を強調したうえで、
The statement strengthened "important concerns": China's national security laws may affect the 1 country 2 institutions system, and the autonomy of Hong Kong.
中国に導入を見直すよう求めました。
and at the same time, asked China to reconsider the application of these laws.
菅長官は声明を評価したうえで「日中両国は国際社会の課題に共に取り組むべき関係にある」として、
After evaluating the statement, Minister Suga said, "Japan and China are in a cooperative relationship to resolve international issues together."
習主席との首脳会談などを通じて前向きな対応を求めていく考えを示しました。
he also expressed his desire to find a positive solution through the summit meetings with President Xi Jinping.　
一方、中国では今日から開かれる全人代（全国人民代表大会）の常務委員会で国家安全法制の具体的な条文などが審議される見通しです。
On the other hand, in China, the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), is scheduled to be held from today, scrutinizes the specific provisions of national security law.

「我が国を含むG7の共同の見解として、改めて重大な懸念を強調したものです。声明の発出という形で明確にできたことを高く評価したい」　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

評価

Valuation, estimation, assessment, evaluation, rating; to value, to assess, to rate, to estimate value; to appreciate, to value highly, to acknowledge the value (of something)

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

明確

Clear, precise, definite, distinct

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

見解

Opinion, point of view

重大

Serious, important, significant, grave, weighty

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

声明

Declaration, statement, proclamation

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

我が国

Our country, our land, one''s own country

発出

issue, sending out
声明では国家安全法制は一国二制度の原則や香港の自治を損なう恐れがあるとして「重大な懸念」を強調したうえで、

安全

Safety; security

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

国家

State, country, nation

重大

Serious, important, significant, grave, weighty

制度

System, institution, organization, organisation

自治

Self-government, autonomy; local (governmental) autonomy

声明

Declaration, statement, proclamation

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

原則

Principle, general rule

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

二

Two

法制

Legislation, laws

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

香港

Hong kong, hongkong

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
中国に導入を見直すよう求めました。

見直す

To look again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.), to review; to get a better opinion of, to see something in a more positive light; to improve, to recover (market, illness, etc.)

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase
菅長官は声明を評価したうえで「日中両国は国際社会の課題に共に取り組むべき関係にある」として、

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

国際

International

社会

Society, public, community, the world; social studies

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

共に

Together, jointly; at the same time, with, as ..., including, along with; both

評価

Valuation, estimation, assessment, evaluation, rating; to value, to assess, to rate, to estimate value; to appreciate, to value highly, to acknowledge the value (of something)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

取り組む

To tackle, to wrestle with, to engage in a bout, to come to grips with, to make effort, to strive for, to deal with

長官

Secretary (government), director, chief

声明

Declaration, statement, proclamation

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

菅

Sedge (cyperaceae spp., esp. members of genus carex)

両国

Both countries; ryougoku (area of tokyo)
習主席との首脳会談などを通じて前向きな対応を求めていく考えを示しました。

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

前向き

Facing forward, front-facing, forward-looking, positive, proactive

示し

Discipline, revelation

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

主席

Head, chief; chairman, governor, president; top student, head of the class; top seat, first desk (in orchestra)
一方、中国では今日から開かれる全人代（全国人民代表大会）の常務委員会で国家安全法制の具体的な条文などが審議される見通しです。

中国へ国家安全法制の見直し求め共同声明 G7外相(20/06/18)

中国へ国家安全法制の見直し求め共同声明　G7外相(20/06/18)