中国北西部で鉄砲水　濁流にのまれ…16人死亡18人不明(2022年8月18日)

Flash floods in northwest China Washed away by muddy water… 16 people died, 18 people went missing (2022/08/18)

115 view

中国北西部の青海省で鉄砲水が発生し16人が死亡、18人が行方不明になっています。
16 people died and 18 were missing in flash floods in Qinghai province, northwest China.
濁流にのまれた車は逆さまになり橋に引っ掛かっています。
A car was swept back by muddy water and stuck on the bridge.
現場の道路も大きく削られています。　
Many roads at the scene were also cut off.
青海省の山間部で18日、鉄砲水が発生し地元政府によりますと、付近の6つの村を襲ったということです。　
According to the local government, a flash flood occurred in the mountains of Qinghai prefecrure on the 18th, hit six nearby villages.
警察や消防など2000人態勢で救助活動にあたっていますが、これまでに住民ら16人の死亡が確認され、18人が行方不明になっています。　
2,000 police and firefighters are conducting rescue operations, but so far 16 people have been confirmed dead and 18 ones are missing.
また、家屋が流されるなど被災者は6000人以上に上っています。　
In addition, more than 6,000 people were affected, such as houses being swept away.
気象当局によりますと、この地域では17日夜から短時間で非常に激しい雨が降っていたということです。
Meteorological officials said the area had been hit by heavy rain in a short time since the evening of the 17th.

中国北西部の青海省で鉄砲水が発生し16人が死亡、18人が行方不明になっています。

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

北西

Northwest

鉄砲水

flash flood
濁流にのまれた車は逆さまになり橋に引っ掛かっています。

車

Car, automobile, vehicle; wheel

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

濁流

Muddy stream
現場の道路も大きく削られています。　

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

道路

Road, highway

大きく

In a big way, on a grand scale
青海省の山間部で18日、鉄砲水が発生し地元政府によりますと、付近の6つの村を襲ったということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

政府

Government, administration

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

地元

Home area, home town; local

村

Village

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

山間

valley, ravine, glen, gorge

鉄砲水

flash flood
警察や消防など2000人態勢で救助活動にあたっていますが、これまでに住民ら16人の死亡が確認され、18人が行方不明になっています。　

警察

Police; police officer; police station

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

救助

Relief, aid, rescue

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

消防

Fire fighting, fire department

態勢

Attitude, posture, preparedness, readiness

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
また、家屋が流されるなど被災者は6000人以上に上っています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

者

Person

家屋

House, building

人

Person

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from
気象当局によりますと、この地域では17日夜から短時間で非常に激しい雨が降っていたということです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

非常

Emergency; extraordinary, unusual

夜

Evening, night

地域

Area, region

気象

Weather, climate; disposition, temperament

雨

Rain

当局

Authorities; this office

短時間

Short time

中国北西部で鉄砲水 濁流にのまれ…16人死亡18人不明(2022年8月18日)

中国北西部で鉄砲水　濁流にのまれ…16人死亡18人不明(2022年8月18日)