映画『L・DK』本予告編

Name: 映画『L・DK』本予告編
Channel: シネマトゥデイ

LDK - Trailer

288 view

ある日突然始まった、大嫌いなあいつと、絶対秘密の同居生活。
The absolutely secret room sharing life with the guy I detest that starts all of a sudden one day!
これ！- わー！
This! -Whoa!
久我山柊聖?- あ、いた！
Kugayama Shuusei? -Yeah, there!
うざい！- あんな言い方するなんて信じらんない。
You're annoying! -I can't believe he took that tone.
あんた、男と付き合ったことないだろう？
You've never gone out with a guy before, right?
何？- デート、したことないんだろう！
What?! -You've never gone on a date before, right?
俺、こうやってあんたと笑ってたいかも？
Maybe I want to smile with you like this?
あんたといるの悪くねえし。
It's not bad to be with you, anyway.
ずっと、この時間が続けばいい。
If only this time can continue forever.
柊ちゃんは誰とも付き合わないの。好きになっても無駄ってこと。
Shuu won't go out with anyone. It's useless to fall in love with him.
思わせ振りな態度続けるってずるいだろう！傷付けるようなことしたら許さねえからな。
It's not fair to keep showing an attitude that leads people on. I won't forgive you if you do anything to hurt her.
好きなの！
I love you!
ずっとこのまんまでいたいって思ったんだろ！何やってんだよ！
You thought of wanting to stay like this forever, right? What are you doing?
もっとあんたと話したかった。ちゃんと向き合いたかった。
I wanted to talk more with you. I wanted to face you properly.
葵！
Aoi!
LDK。
LDK.

ある日突然始まった、大嫌いなあいつと、絶対秘密の同居生活。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

秘密

Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

同居

Coexistence, living together

大嫌い

Very dislikeable, hate, loathe, abhor
これ！- わー！
久我山柊聖?- あ、いた！

聖

Highly virtuous monk; monk; buddhist solitary; buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); emperor; master, expert

柊

holly olive (Osmanthus heterophyllus), false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
うざい！- あんな言い方するなんて信じらんない。

あんな

Such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener), so, that, sort of

なんて

Such as, (things) like; exclamation

言い方

Way of talking, speaking style
あんた、男と付き合ったことないだろう？

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
何？- デート、したことないんだろう！

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

デート

Date, go on a date
俺、こうやってあんたと笑ってたいかも？

俺

I, me
あんたといるの悪くねえし。
ずっと、この時間が続けばいい。

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

時間

Time; hours
柊ちゃんは誰とも付き合わないの。好きになっても無駄ってこと。

ちゃん

Suffix for familiar person

無駄

Futility, uselessness, pointlessness

誰

Who

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

柊

holly olive (Osmanthus heterophyllus), false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
思わせ振りな態度続けるってずるいだろう！傷付けるようなことしたら許さねえからな。

続ける

To continue, to keep up, to keep on

態度

Attitude, manner, behaviour

傷付ける

To wound, to injure; to hurt someone''s feelings (pride, etc.); to damage, to chip, to scratch
好きなの！

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
ずっとこのまんまでいたいって思ったんだろ！何やってんだよ！

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
もっとあんたと話したかった。ちゃんと向き合いたかった。

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

もっと

(some) more, even more, longer, further
葵！

葵

mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
LDK。