EV増えるなか… 大手自動車3社「最新エンジン技術」披露(2024年5月28日)

As electric vehicles increase... Three major automakers introduce the latest engine technology (2024/05/28)

51 view

EV（電気自動車）の販売台数が増えるなかで、大手自動車メーカーがエンジンの最新技術を披露し、今後もエンジン開発を続ける意向を強調しました。
As EV (electric vehicle) sales increase, major automakers have unveiled the latest engine technology and emphasized their intention to continue engine development.
「内燃機関が存在している、そのままでいいわけではない。どんな未来をつくっていくのか、OEMとして責任を持って示して一緒に変えていく」
"Internal combustion engines are here to stay and we cannot leave them as they are. As an OEM, we have a responsibility to show the future we want to create and change it together."
トヨタ自動車、マツダ、SUBARUの3社が今日合同でイベントを開き、最新のエンジンを初公開しました。　
Toyota, Mazda and Subaru held a joint event today to showcase their latest engines for the first time.
各社いずれもEVの開発強化に取り組む一方で、植物由来の燃料を含むカーボンニュートラル燃料などを使ったエンジン車の開発も不可欠だとしていて、
While companies are working to increase electric vehicle development, they also say it is essential to develop motor vehicles that use carbon-neutral fuels, including plant-based fuels
トヨタは体積や高さを10％抑えた1.5リットルエンジンを初公開しました。　
Toyota for the first time introduced a 1.5-liter engine that is 10% smaller in volume and height.
ロータリーエンジンにこだわりを持つマツダは、プラグインハイブリッド車のモーターを動かすロータリーEVと呼ばれる車の最新エンジンを披露しました。　
Mazda, which specializes in rotary engines, has unveiled its latest engine called the Rotary EV, which powers the engines of plug-in hybrid vehicles.
SUBARUも独自で製造する水平対向エンジンの新たなハイブリッドタイプを披露しました。
SUBARU also unveiled a new independently produced horizontally opposed hybrid engine.

EV（電気自動車）の販売台数が増えるなかで、大手自動車メーカーがエンジンの最新技術を披露し、今後もエンジン開発を続ける意向を強調しました。

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

続ける

To continue, to keep up, to keep on

増える

To increase, to multiply

販売

Sales, selling, marketing

エンジン

Engine

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

今後

From now on, hereafter

意向

Intention, idea, inclination

開発

Development, exploitation

自動車

Automobile

電気

Electricity; (electric) light

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

メーカー

Manufacturer, maker

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition

台数

number of large objects such as cars, computers, etc.
「内燃機関が存在している、そのままでいいわけではない。どんな未来をつくっていくのか、OEMとして責任を持って示して一緒に変えていく」

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

未来

The future (usually distant); future tense; the world to come

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

責任

Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus

存在

Existence, being

一緒

Together; at the same time; same, identical

変え

Changing, change

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

示し

Discipline, revelation
トヨタ自動車、マツダ、SUBARUの3社が今日合同でイベントを開き、最新のエンジンを初公開しました。　

エンジン

Engine

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

合同

Combination, union, incorporation, amalgamation, fusion; congruence

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

開き

Opening, gap; dried and opened fish

初

First, new

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

イベント

Event

社

Shrine (usually shinto)
各社いずれもEVの開発強化に取り組む一方で、植物由来の燃料を含むカーボンニュートラル燃料などを使ったエンジン車の開発も不可欠だとしていて、

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

エンジン

Engine

植物

Plant, vegetation

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

取り組む

To tackle, to wrestle with, to engage in a bout, to come to grips with, to make effort, to strive for, to deal with

開発

Development, exploitation

車

Car, automobile, vehicle; wheel

燃料

Fuel

不可欠

Indispensable, essential

各社

All companies, each company

由来

Origin, source, history, derivation, reason, destiny

カーボンニュートラル

carbon-neutral
トヨタは体積や高さを10％抑えた1.5リットルエンジンを初公開しました。　

エンジン

Engine

体積

Capacity, volume

リットル

Litre

高

High school; high-

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure

初

First, new
ロータリーエンジンにこだわりを持つマツダは、プラグインハイブリッド車のモーターを動かすロータリーEVと呼ばれる車の最新エンジンを披露しました。　

動かす

To move, to shift, to stir, to budge, to change position; to inspire, to rouse, to move (e.g. feeling), to influence; to change, to alter, to deny; to operate, to set in motion, to get going; to mobilize (e.g. troops), to mobilise, to deploy; to manage (e.g. funds)

エンジン

Engine

モーター

Motor

車

Car, automobile, vehicle; wheel

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition

ロータリー

rotary, roundabout, traffic circle; rotary, rotating
SUBARUも独自で製造する水平対向エンジンの新たなハイブリッドタイプを披露しました。

タイプ

Type, kind, sort, style; typewriter, typing

新た

New, fresh, novel

エンジン

Engine

製造

Manufacture, production

水平

Level, horizontality

独自

Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition

対向

Counter-, corresponding, face, opposite

ハイブリッド

hybrid